현재 위치
Home
번역문체 분석 방법으로서의 주성분분석(PCA)
Principal Component Analysis as a tool for analyzing translation style.
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제22권 3호 (2020.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.117-140
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A386564
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,100원
원문정보
초록
- 영어
- The present paper introduces a computational approach to analyzing translating style based on Principal Component Analysis (PCA), a multivariate statistical method popularly used to classify texts and attribute authorship. The paper describes merits of using PCA for exploring translating style and explains the typical procedure involved in performing a PCA analysis on corpus data. As a case study for illustrating this approach, the paper applies PCA to investigate stylistic differences between two English translations of a Korean novel, using most frequent 1-gram, 2-grams and 3-grams as linguistic features. The results reveal a marked distinction across all three PCA analyses between the two translated versions, which include differences in vocabulary diversity, reference chains, syntactic structure and use of general nouns in referring to fictional characters.
목차
Abstract
I. 들어가는 말
II. 전산문체학과 번역 연구
1. 전산문체학 개요
2. 전산문체학과 번역학 연구
III. 사례연구 데이터 및 분석 방법
IV. 사례 연구 분석결과
1. 1-gram PCA 분석결과
2. 2-gram PCA 분석결과
3. 3-gram PCA 분석결과
IV. 나가는 말
참고문헌
키워드
translation research methodolgy translating style computational stylistics (stylometry) principal component analysis literary translation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- eISSN
- 3140-1937
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제22권 3호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.