Earticle

초록

영어

Since diplomatic relations between Korea and China normalized in 1992, there has been an overwhelming increase in the number of interpreters and translators that connect speakers of the two countries. However, during the Korean-Chinese consecutive interpretation process, it is common to encounter literal expressions that reproduce the syntactic structure of Korean as it is or awkward expressions that impede the comprehension of the listener. However, there are not many studies that focus on this issue. This study recognized this problem and analyzed errors based on 560 texts from 40 graduates of the Graduate School of Interpretation and Translation in order to provide practical data to the Korean-Chinese consecutive interpretation education field. In order to examine the types of rhetorical errors that appear in the results of learners of Korean-Chinese consecutive interpretation, errors were classified into word rhetoric, phrase rhetoric, sentence rhetoric, and text rhetoric according to the rhetoric structure. The appropriateness of active phonology was considered as well. This paper aims to provide practical and educational material that can be used in the field of consecutive interpretation education from Korean to Chinese.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 이론적 배경
1. 중국어의 수사 활동
2. 중국어의 수사 규칙
III. 분석 틀 및 연구 대상
IV. 사례 분석
1. 부수적 의미의 적절성
2. 형식의 적절성
3. 능동적 음운의 적절성
IV. 나가는 말
참고문헌

키워드

저자

• 야오캉 [ Yao, Kang | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400