Earticle

현재 위치 Home

【日本語學】

韓國紙日本語版社說記事についての一考察
한국지일본어판사설기사についての일고찰

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    단국대학교 동아시아인문융복합연구소(구 단국대학교 일본연구소) 바로가기
  • 간행물
    일본학연구 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제19집 (2006.10)바로가기
  • 페이지
    pp.437-464
  • 저자
    古賀澄子
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A38601

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

일본어
本稿はインターネットで配信される朝鮮日報社の日本語版社說記事に見られる不自然な日本語表現についての考察である。檢討した記事には語の意味用法や語彙の取り違え、理解は出來るがニュアンスが違うもの、前後の文脈との關係がうまくいっていないもの、文法上また語の用法上に誤りはないが言い回しが不自然で日本語らしさに欠ける表現が多く見られる。また、時には話し言葉と書き言葉の混用さえ見受けられる。本稿ではこれらの表現に對してなぜそれらが誤用であるのかを分析しその訂正案を試みた。さらにその誤用が生み出される背景を探るために韓國語の原文と比較してみると、その原因の大部分は韓國語の直譯、韓國語的な言い回しと韓國語的表現をそのまま日本語に取り入れたために起きた誤用であることがわかる。日本語と韓國語は同一漢字語を多數共有し、文法が極めてよく似ているという類似性がある。このことが却って安易に不自然な日本語表現が生み出される原因の一つではないだろうか。言語生活ではただ單に言葉を理解するだけではなく、樣々な場面や文面、文脈に則して語を運用する必要があり、またその能力が求められる。

목차

1. はじめに
2. 調査資料及び分類 
   2.1 資料
   2.2 社說記事の見出しと問題箇所  
3. 文の提示と檢討及び訂正案
   3.1 政治關係
   3.2 不良債權ㆍ経濟關連
   3.3 不正疑惑事件
   3.4 軍關係
   3.5 南北關係
   3.6 ストライキ
   3.7 公職者の兼職問題
   3.8 その他  
4. 原文資料
5. おわりに
【參考文獻】
 <要旨>

키워드

誤用分析(Analysis of Misuse) 社說記事(Editorial Article) 韓國紙(Korean Newspaper) 日本語版(Japanese Edition)

저자

  • 古賀澄子 [ 永同大學校 助敎授, 日本語學 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    단국대학교 동아시아인문융복합연구소(구 단국대학교 일본연구소) [Institute for Convergent Humanities in East Asia (ICHEA)]
  • 설립연도
    1995
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    일본연구소는 일본의 언어, 문학, 역사, 정치, 경제 등 인문, 사회과학의 제 분야에 관한 종합적인 연구를 통해 한국에서의 일본연구의 발전에 기여함을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1598-737X
  • eISSN
    2465-8448
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 492

이 권호 내 다른 논문 / 일본학연구 제19집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.