현재 위치
Home
韩汉口译中的定语处理方式探讨
An Exploration on Attributive Translation Skills in Korean - Chinese Interpretation
한한구역중적정어처리방식탐토
-
- 발행기관
- 순천향대학교 공자아카데미 중국학연구소 바로가기
-
- 간행물
- 沽山中國學報 바로가기
-
- 통권
- 제2호 (2020.08)바로가기
-
- 페이지
- pp.99-122
-
- 저자
-
- 언어
- 중국어(CHI)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A382620
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,100원
원문정보
초록
- 영어
- There are many similarities and differences between Korean and Chinese attributives. In this paper, based on a number of examples from interpreting practices, the different characteristics between Korean and Chinese attributives are discussed. Five means of interpreting attributives are summarized, namely, keeping the original sentence pattern, transforming the attributive clause into the predicate one, transforming the attributive clause into the adverbial one, using compound reference as an information supplement, and reorganizing information comprehensively. It is hoped that through relevant discussions, we can better grasp the translation skills of attributives in interpretation practice, so as to improve the ability of interpretation from Korean to Chinese.
- 한국어
- 한국어와 중국어의 관형어는 서로 다른 점과 같은 점이 많다. 본문에는 많은 실제 통역 사례를 통하여, 관형어가 문장에서 원래 문형을 유지하는 경우, 관형어 가 위어(謂語)로 전환되는 경우, 관형어가 부사어로 전환되는 경우, 지시대명사 를 통하여 정보를 보충하는 경우, 정보를 정리하여 다양한 방식의 운용 등 다섯 가지 관형어 처리 방식으로 한중 통역의 실전 노하우를 이론적으로 검토했다.
목차
국문초록
I. 绪论
II. 定语的定义及韩汉定语的特点
III. 成分转化中定语处理方法的探讨
IV. 结语
参考文献
ABSTRACT
키워드
한중 통역 관형어 특징 문장 성분 전환 Korean - Chinese interpretation Attributives Characteristics Composition transformation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 순천향대학교 공자아카데미 중국학연구소 [SoonChunHyang University Confucius Institute, Sinology Center]
- 설립연도
- 2018
- 분야
- 사회과학>지역학
간행물
-
- 간행물명
- 沽山中國學報 [고산중국학보]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 2713-8356
- 수록기간
- 2020~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 912 DDC 951
이 권호 내 다른 논문 / 沽山中國學報 제2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.