Earticle

초록

영어

This paper aims to analyse a case of North Korean language version of a computer game ‘Papers, Please’ as well as a previous study on the case. The North Korean translation of ‘Papers, Please’ has several interesting aspects from the viewpoint of translation studies: it was translated by Korean game players voluntarily to protest government's strict game policy; the North Korean version was not for the sake of North Korean language users but for South Korean players; the North Korean version translated the game background into that of 1980s North Korea, by changing images, music and proper names. However, the previous study on the ‘Papers, Please’ case seems to stick to traditional assessment tools such as faithfulness and readability. The gap between the new translation phenomenon and the old academic approach calls us to rethink the concept of translation and mistranslation, the translation assessment method and so on.

목차

Abstract
1. 서론
2. 게임 ‘Papers, Please’와 ‘동무, 려권 내라우’
3. 콘텐츠 현지화 사례 연구 개요
4. ‘동무, 려권내라우’ 및콘텐츠현지화사례연구가제기하는질문들
4.1 ‘동무, 려권 내라우’는 번역(현지화)인가?
4.2 콘텐츠 현지화 사례 연구의 ‘동무, 려권 내라우’ 문화어 정확성및 문화적·관념적 이미지 형성 논의는 어떤 의의를 갖는가?
4.3 콘텐츠 현지화 사례 연구에서 오역은 어떤 개념인가?
5. 결론
참고문헌

키워드

게임 번역 ‘동무 려권 내라우’ 문화어판 번역 평가 오역 Game translation ‘Papers Please’ North Korean language version translation assessment mistranslation

저자

• 이상원 [ Lee, Sangwon | 서울대학교 기초교육원 강의교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물