Earticle

초록

영어

In this study, タ(ta) connoting the signification of discovery or ‘タ(ta) implying discovery’ in the Japanese language was separated into ‘タ(ta) implying purpose fulfillment’ and ‘タ(ta) implying expectation fulfillment’. This study is an exploration of its relation with the perfect tense implication in タ(ta). To understand the relationship between ‘タ(ta) implying discovery’ and perfect tense implication, タ(ta) was divided first into タ(ta) signaling the completion of an action in a predicate in sentences and タ(ta) signaling the completion of an event in the background of sentences by reflecting it in the sentences. The examples (1) and (2) below deliver different meanings. In the sentence (1), タ (ta) means the completion of the act of eating; and, in (2), the point of commencing the act of eating and does not indicate the completion of eating yet. It was viewed in this study that, in the sentence (2), タ(ta) was utilized to signal by reflecting in the sentence the termination of act by a speaker outside the sentence (fulfilling the purpose of letting another person eat the bread). (1) もうご飯は食べた。(I have already eaten.) (2) (パンの中にワサビを入れておいて誰かが食べるのを待っており、ある人物がそのパン を口の中に入れた瞬間)　食べた！((Waiting for someone to eat the bread after putting wasabi in it and the moment someone puts the bread in his mouth,) Ate it!) As a result, as shown in the following sentences (3) and (4), it was found that タ(ta) was utilized even in the present situations in order to describe what was going on in front of the speakers and to imply in the sentences the completion of actions by the speakers outside the sentences or their expectation fulfillment. (3) (宝探しで宝を見つけて）あ、あった！あった！ ((Found a treasure in treasure hunt game) Oh, I got it. I got it.) (4) (バスを待っていてバスが現れた瞬間）来た！来た！ ((Waiting for a bus and the moment the bus comes up) It's here. It's here.) This was found related to using ル(ru), instead of タ(ta), when the involved purpose fulfillment was not directly for a speaker or a speaker does not want to express the signification of discovery explicitly. Moreover, it was also found that ‘タ(ta) implying purpose fulfillment’ appears only in verb phrases while ‘タ(ta) implying expectation fulfillment’ is seen in noun phrases as well in addition to verb phrases.

한국어

본 논문은 일본어의 「발견의 タ」를 「목적실현의 タ」와 「기대실현의 タ」로 나누어 タ의 완료의 의미와 관계되어 있음을 고찰한 것이다. 발견의 タ와 완료의 관계성을 파악하기 위해, 먼저 문장 내에 있는 서술어의 동작이 완료된 것을 나타내는 タ와, 문장 배경에 있는 사건의 완료를 문장 속에 반영시켜 나타내는 タ로 나누어 분석했 다. 예를 들면、(1)과(2)는タ가 나타내는 의미가 다르다. (1)은 먹는 행위의 종료를 나 타내는 タ이고, (2)는 먹는 행위의 개시 시점을 나타내는 것으로 아직 먹는 행위가 종료되었음을 나타내는 것이 아니다. (2)에 대해 본 논문은 문장 밖에 있는 화자의 행위의 종료(상대가 빵을 먹도록 하는 목적의 실현)를 문장 안에 반영시켜 나타내기 위해 タ가 쓰여지고 있다고 보았다. (1) もうご飯は食べた。 (2) (パンの中にワサビを入れておいて誰かが食べるのを待っており、ある人物がそ のパンを口の中に入れた瞬間) 食べた！ 그 결과 (3)(4)과 같이 현재의 상황임에도 불구하고 タ형이 쓰이는 것은, 눈 앞의 상황 묘사와 더불어 문장 밖에 있는 화자의 행위 완료나 기대 실현을 문장 내에 나 타내기 위함임을 밝혔다. (3) (宝探しで宝を見つけて) あ、あった！あった！ (4) (バスを待っていてバスが現れた瞬間) 来た！来た！ 그리고 이러한 현상은 화자 자신의 직접적인 목적 실현이 아닌 경우나, 발견의 의미를 전면에 나타내고 싶지 않은 경우에는 タ를 사용하지 않고 ル를 사용하게 되 는 현상과 연관되어 있음이 확인되었다. 또한 「목적실현의 タ」는 동사 술어문에만 나타나며, 「기대실현의 タ」의 경우는 동사 술어문 이외에 명사 술어문에도 나타남을 알 수 있었다.

목차

<요지>
1．はじめに　
2．先行研究
3．「発見のタ」と完了との関わり　
3.1　目的実現のタ
3.2　期待実現のタ
4．おわり　
参考資料
参考文献(Reference)

키워드

저자

• 金殷模 [ 김은모 | 全北大学校 日本学科 講師 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952