Earticle

초록

영어

Dubbing has been stigmatized as “lie” and “inauthentic” as its process erases the original dialogue. However, it can be ungrounded accusations without concrete empirical studies. Indeed, some films have different narrative structures between its original and dubbed version. This study analyzes Yongary, Monsters from the Deep, a South Korean kaiju film featuring Yongary, directed by Kim Ki-duk. The film’s ending is daringly disparate in its original and dubbed version, which requires a thorough narrative analysis. The aim of the study is to identify the difference in narrative structures of the original and its dubbed dialogues and provide plausible explanation. Vladimir Propp’s morphology of the folktale was adopted as a method to seek narratological distinction in a syntactical manner. Translation studies may be furthered by the incorporation of the narratological perspectives into the audiovisual translation studies as all films are stories and narratives.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 영화 서사학(Film Narratology)
2.2. 더빙의 서사
3. 분석 텍스트 및 방법
3.1. 『대괴수 용가리』(1967)
3.2. 프로프(Propp)의 분석 모델
4. 분석 결과
4.1. 원본의 서사 구조
4.2. 영어 더빙본의 서사 구조
4.3. 원본과 영어 더빙본의 차이
5. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 윤미선 [ Yoon, Miseon | 중앙대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400