Earticle

현재 위치 Home

기계번역과 인간번역의 문체 비교 : 신문사설 한중번역을 중심으로
Comparing Style Shift Among Machine Translation and Human Translation : Case Study of Korean-Chinese Newspaper Editorial Translation.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제24권 1호 (2020.02)바로가기
  • 페이지
    pp.21-47
  • 저자
    김혜림
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A369910

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

영어
This paper investigates differences in style between human and machine translators in Korean-Chinese newspaper editorial translation by quantitatively analyzing optional translation shifts of interactional metadiscourse markers. The analysis found that there are noticeable differences between human and machine translators in recurring shift patterns, which represents their own style. The tendencies revealed in the quantitative analysis indicate that the human translator used more shifts than the machine translator. The human translator expanded mostly by adding boosters, and changed the directness of request expressions frequently. The machine translator deletes attitude markers, adds engagement markers and self-mentions more frequently than the human translator.

목차


1. 머리말
2. 이론적 배경
2.1. 문체와 선택적 변이
2.2. 메타담화
3. 연구방법
3.1. 분석대상
3.2. 분석방법
4. 분석결과
4.1. 확대
4.2. 축소
4.3. 대체
4.4. 변이 없음
4.5. 논의
5. 맺음말
참고문헌

키워드

기계번역 번역문체 사설 번역 메타담화 선택적 변이 machine translation translating style newspaper editorial translation metadiscourse optional translation shift

저자

  • 김혜림 [ Kim, Hae Rhim | 서울대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제24권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.