Earticle

초록

중국어

≪論語ㆍ學而≫有“無友不如己者過則勿憚改”｡ 對這句話, 古今注疏家有不同注釋, 聚訟紛紜｡ 主要的爭論在于兩个方面｡ 第一個是對于“無友不如己者過則勿憚改”的斷句, 第二個是對于“無友不如己者”的解釋｡ 對于這句話的斷句, 古今注疏家沒多大分歧, 把這句話斷爲“無友不如己者, 過則勿憚改”｡ 不過李全祥主張這句話一定要斷爲“無友不如己者過, 則勿憚改”, 解釋爲“(要結友共學)交友以忠和信兩種道德主腦(宗旨)｡ (那種)不愿結交不如自己的人, 是不對的, 那么就不要怕改正過來”｡ 可是我對李全祥的主張進行探討, 就發見他的主張還有不妥當之處｡ 對于這句話的解釋, 古今注疏家衆說紛紜, 莫衷一是｡ 主要的有三個說法｡ 第一個是把這句話解釋爲“不要跟不如自己的人交朋友”, 第二是把這句話解釋爲“沒有一個朋友不及自己的”, 第三是把這句話解釋爲“不要結交不同道的朋友”｡ 我對這三個說法進行探討, 就發見這些都決不符合孔子的一貫思想｡ 我經過對孔子思想的全面探討, 就究明這句話是“無友忠信不如己者”的省形, ‘無’是跟‘毋’一樣, ‘不要’的意思, ‘友’是動詞, ‘交朋友’的意思, ‘不如己’是‘不像自己’的意思｡ 全句的意思就是“不要跟在主忠信這一點不像自己的人交朋友”｡ 我認爲這樣解釋才符合孔子的本意｡

목차

1. 緖言
2. 구두상의 문제
3. “無友不如己者”에 대한 재해석
 3.1 기존 해석에 대한 재검토
   3.1.1 ‘不如’를 ‘不及’으로 보는 설
   3.1.2 ‘無’를 ‘없다’로, ‘友’를 ‘친구’로 보는 설
   3.1.3 ‘不如’를 ‘不同’､ ‘不類’로 보는 설
 3.2 “無友不如己者”에 대한 재해석
4. 結論

키워드

저자

• 吳瑛植 [ 오영식 | 한밭대학교 인문과학대학 중국어과 부교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-2943

• 수록기간

  1973~2017

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 820 DDC 895