Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to examine how Korean feminist translators act as activists through the translation and publication process of the book, Radical Feminism. To achieve this goal, text analysis and an email interview with the translators of Radical Feminism were conducted. The findings suggest that the translators played the role of activists. They selected an author to introduce to domestic readers, and selected 10 articles written by the author. In addition, various meta-texts (e.g. the tile and image of the book, footnote, preface, SNS) were used to convey their radical feminism. However, the feminist translators published a full revision in seven months, recognizing that they should correct the mistranslation and expressions in order to be more faithful to the standards of radical feminism. Feminist translators are expected to play the following roles as activists. First, they should be able to change or create expressions that refer to women and their bodies using positive languages. Second, they should be able to introduce these new expressions by a publication platform. Third, they should be able to provide forums for solidarity with writers and the readers.

목차

Abstract
I. 서론
II. 행동주의 페미니즘 번역
III. 분석 텍스트 및 연구절차
1. 도서 『래디컬 페미니즘』의 탄생 과정
2. 연구절차 및 방법
IV. 분석결과
1. 텍스트 선정으로 살펴본 행동주의
2. 메타텍스트 활용으로 살펴본 행동주의
3. 본문 번역으로 살펴본 행동주의
V. 논의 및 결론
참고문헌
[부록] 서면 인터뷰 문항 요약

키워드

저자

• 홍승연 [ Hong, Seung-Yeun | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400