현재 위치
Home
한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
A study on the Anticipation in Korean-Spanish Simultaneous Interpreting, - based on verbs -
-
- 발행기관
- 한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
-
- 간행물
- 통번역학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제23권 4호 (2019.11)바로가기
-
- 페이지
- pp.65-79
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A365939
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,800원
원문정보
초록
- 영어
- Simultaneous Interpreting(SI) is often considered as a mere transfer of words from Source Language(SL) to its equivalent in Target Language(TL). Nevertheless, many studies proved that interpreters and translators alike, rely not only on the linguistic inputs from SL but also on the extra-linguistic aspects while interpreting or translating. To prove that simultaneous interpreters tap the extra-linguistic aspects, this study focuses on the use of verbs during SI process between Korean and Spanish, a structurally asymmetric language combination. Two simultaneous interpreters with three to five years of experience interpreted the original oral format of Source Text(ST), from Korean to Spanish. Target Texts(TTs) were recorded, transcribed and analyzed. Clear evidence was shown in their use of verbs as an anticipation strategy during SI. The result of the study shows that interpreters also take into account extra-linguistic factors.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 예측 요소
2.2. 동사 위치
3. 분석
3.1. 분석대상
3.2. 분석방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
키워드
동시통역 예측 언어외적요소 통역 교육 동사사용 Simultaneous interpreting Interpreting anticipation extra-linguistic aspects interpreter training use of verbs저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
- 설립연도
- 1997
- 분야
- 인문학>통역번역학
간행물
-
- 간행물명
- 통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1975-6321
- eISSN
- 2713-8372
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제23권 4호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.