Earticle

현재 위치 Home

병렬코퍼스 활용과 근대 한일 어휘 대조연구의 확장
Expanding the Purview of the Contrastive Studies of Korean and Japanese Modern Vocabularies with Parallel Corpora

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한양대학교 일본학국제비교연구소 바로가기
  • 간행물
    비교일본학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제46집 (2019.09)바로가기
  • 페이지
    pp.37-52
  • 저자
    장원재
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A364282

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,900원

원문정보

초록

영어
In this paper, I suggest that we need contrastive studies through building parallel corpora in order to fully describe the differences of vocabularies of Korean and Japanese. And I show some researches dealing with actually built parallel corpora. I demonstrate that these researches are possible only through parallel corpora or they show that the research method of using parallel corpora is an efficient one. Furthermore, I argue that in order to expand the purview of the comparative studies of Korean and Japanese modern vocabularies and its method, we need to build not just parallel corpora for sentence alignment, but also parallel corpora for word alignment, and also we need to solve many problems including developing morphological analyzer of modern Korean.
한국어
본고는 19세기 말의 한일 어휘의 차이점을 망라하여 기술하기 위해서는 병렬코퍼스 구축 을 통한 대조연구가 필요하다는 의견을 제시한다. 실제로 구축 시도한 병렬코퍼스를 대상으 로 몇 가지 연구 사례를 소개하였다. 병렬코퍼스이기에 조사 가능한 연구이거나 효율적인 연 구방법이라고 판단하는 사례들이다. 나아가 근대 한일 어휘 대조연구 및 방법을 확장하기 위해서는 문장 단위가 아닌 단어 단 위의 병렬코퍼스 구축으로 확장해야 하며, 근대 한국어 형태소분석기 개발을 포함한 산재한 과제들을 해결해야 함을 주장한다.

목차

Abstract
1. 근현대 한일 어휘의 비교
2. 근대 한일 병렬코퍼스의 구축
3. 병렬코퍼스 활용1: ‘발명’의 의미변화
4. 병렬코퍼스 활용2: ‘명사(A)+の+명사(B)’의 번역표현
5. 병렬코퍼스의 활용3: 한일 자순도치 한자어의 추출과 비교
6. 단어 단위 병렬코퍼스 구축과 향후의 과제
6.1. 단어 단위 병렬코퍼스 구축
6.2. 향후의 과제
<참고문헌>
<국문요지>

키워드

근대시기 한일 어휘 대조연구 단어정렬 병렬코퍼스 Modern era Vocabularies of Korean and Japanese Contrastive Studies Word Alignment Parallel Corpora

저자

  • 장원재 [ Chang, WonJae | 계명대학교 인문국제학대학 일본어문학전공 교수 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한양대학교 일본학국제비교연구소 [Global Center for Japanese Studies]
  • 설립연도
    2008
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 연구소는 일본학 관련의 학문의 한 분야를 발굴·개척하여 문화의 상호작용에 의한 교섭에 대해 연구를 진행함으로써 일본학의 다양한 면모를 현재화하는 것을 취지로 한다. 일본학 국제비교란 국가나 민족이라는 분석 단위를 넘어 동아시아라고 하는 문화복합체를 상정하고 그 내부에서 문화생성, 전파, 접촉, 변용에 주목하여 종합적인 문화교섭의 모습을 복안적이고 종합적인 견지에서 해명하려고 하는 새로운 일본학 연구의 하나인 문화교섭학을 소재로 하여, 이미 한일교류사를 중심으로 한 문화교류사의 연구축적을 바탕으로 이를 더욱 확대하여 글로벌한 시점에서 문화교섭학을 중심으로 일본의 문화교류연구를 학문체계로서 구축하고자 하는 것을 목표로 한다. 따라서 본 연구소는 첫째, 다대다 관계의 문화적 복합체로서 인식하는 복안적 시좌를 공유하고 국제적 발진력을 가진 자립한 신진연구자를 육성하고, 둘째, 종래의 2개국간 혹은 학문 문화별 문화연구를 넘어 새로운 학문 분야로서의 일본 문화교섭학을 창출하고 그 이론과 방법, 구체적 사례를 연구하며, 셋째, 각국에서 개별적으로 이루어지고 있는 문화교류연구, 대외관계사 연구 등을 국제적으로 네트워크로 연결하고 동아시아 각 지역의 연구를 리드하고 고유의 국제학회를 가지는 연구허브를 구축하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    비교일본학 [Comparative Japanese Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    2092-5328
  • 수록기간
    1993~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 309 DDC 300

이 권호 내 다른 논문 / 비교일본학 제46집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.