Earticle

초록

영어

Observe the process of the Japanese composition class, the teacher decides the goal of learning and makes the subject and the related contents learn. Then the learner makes and submits the composition concerning the contents, and the teacher produces and gives feedback such as the composition’s corrections. It is common for learners to correct their own mistakes. In this process, when the learner tries to compose an expression that has not been learned, he or she refers to a dictionary etc. in order to obtain the necessary information, but the learner uses words or expressions obtained by reference. It is difficult for the learner to judge whether the expression is suitable for the content that the student intends to express. In this paper, when a Japanese learner does composition, it is possible to use it by judging whether or not the learner intends to express information obtained in a dictionary etc. Introduce and explain how to use WEB (Google) as.

한국어

일본어 작문 수업의 과정을 살펴보면, 교수자는 학습자에게 학습 목표에 맞추어 주제를 설정하여 관련된 내용을 학습시키고 학습자는 주어진 내용에 맞추어 작문을 수행하여 제출하고 교수자는 제출된 작문을 첨삭 등을 통하여 피드백을 하면 학습자는 이를 통하여 오류를 수정하는 것이 일반적인 흐름이라고 할 수 있다. 이러한 과정에서 학습자는 작문을 수행하는데 있어 기존의 학습에서 습득하지 못한 일본어 표현을 작문하려고 할 경우 필요한 정보를 얻기 위하여 사전 등을 참고하지만, 참고한 단어나 표현이 학습자가 표현하고자 하는 내용에 적합한 표현인지 아닌지를 학습자 스스로는 확인할 수 있는 방법이 없다. 본고에서는 일본어 학습자들이 작문을 수행하는데 있어 사전 등을 통하여 얻은 단편적인 정보를 학습자가 원하는 표현인지 아닌지 스스로 판단하여 사용할 수 있게 하기 위한 방법으로서 WEB(Google)을 활용하는 방법을 소개, 설명한다.

일본어

日本語作文の授業の過程を見ると、教える側は学習の目標を決めて主題とその関連の内容を学習させ、学習者はその内容に関する作文を行って提出し、教える側は出された作文を添削などのフィードバックをすると、学習者は自分の間違いを修正するのが一般的な流れである。この過程の中で、学習者はすでに学習されていない表現を作文しようとする場合、必要な情報を得るためには辞書などを参考するが、参考して得られた単語や表現などが学習者が表現しようとする内容に合う表現かどうか、学習者は自ら判断することが難しい。 この論文では、日本語の学習者が作文を行うとき、辞書などで得られた短編的な情報を学習者が表現しようとする表現であるかどうかを、自ら判断して使用できるようにする方法としてWEB(Google)を活用する方法を紹介、説明する。

목차

<要旨>
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. WEB을 활용한 일본어 작문
Ⅳ. 맺음말
参考文献
<要旨>

키워드

저자

• 한원형 [ Han Won-Hyung | 단국대학교 일본어과 교수 ]
• 이동욱 [ Lee, Dong-Wook | 한양여자대학교 실무일본어과 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492