Earticle

초록

영어

In this paper, I examined the “unmarried woman” in Japanese prewar literature. I compared and analyzed how the ‘unmarried’ at that time appeared and whether it was accepted or not, focusing on the works of female novelists. The main texts were Tamura Toshiko’s Akirame (1911) and Yoshiya Nobuko’s “Yaneura no Nisyozyo” (1920). In the two works, the main characters are women who graduate from elementary school and attend university (college), and are familiar with modern education and culture. And they commonly establish intimate relationships with same sex through Manless space (school, dormitory).They would have shared the girl culture that was popular among girls at the time. And I can guess that I would have seen the influence of Atarashii Onna at that time and that it was affected. Women learned only the role of the ‘good wife’ because of their existence. Ironically, the main characters in the two works that earned “ego” in modern education resist the standardized life. And they are enthusiastic about homosexual relationships through communities (schools, dormitories). The ending of these two works is a little different.They reject the ordinary life course of heterosexual marriage. And they try to become self-reliant by ‘unmarried’.Unmarried women in Japan before the war were hard to obtain even citizenship. That is why ‘unmarried’ was a different culture. And the heroines who choose ‘unmarried’ are ‘heretics’ who resist tradition and institutional authority.

한국어

본고에서는 일본의 전전(戦前)문학에 나타난 ‘비혼 여성’으로 한정하여 당시의 ‘비혼’은 어떻게 나타나고 수용되어 갔는지를 여성작가들의 작품들을 중심으로 비교분석했다. 다무라 도시코의 『단념』(1911)과 요시야 노부코의 『다락방의 두 처녀』(1920)를 주요 텍스트로 하였다. 두 작품에서 주인공들은 여학교를 졸업하고 대학(전문학교)에 다니는 여성들로 근대식 교육과 문화 등에도 익숙하다. 또한 그들은 공통적으로 금남의 공간(학교, 기숙사)을 통해서 동성들과 친밀한 유대관계를 형성해 간다. 이들은 당시 여학생들 사이에 유행했던 소녀문화도 공유했을 것이며 ‘신여성’의 활약도 목격하고 영향을 받았을 것이라고 추론할 수 있다. 당시의 여성들은 ‘현모양처’의 역할만이 존재의 이유로 훈육 받아왔다. 그러나 아이러니하게도 근대교육을 받고서 ‘자아’를 획득한 두 작품 속 주인공들은 ‘현모양처’의 규격화된 삶에 저항하는 행보를 보인다. 아울러 그들은 공동체(학교, 기숙사)를 통해서 동성애적 관계에 열중해 가는 것이다. 그러나 『단념』도미에가 ‘오규 노’라는 가문을 지키기 위해 도쿄에서의 인연과 자신의 꿈을 단념하고 귀향하는 것과는 달리 ‘다락방의 두 처녀’는 서로의 연대를 공고히 하며 정든 다락방을 떠나 둘이서 함께할 “새로운 운명”을 받아들인다. 이처럼 주인공들은 각각의 이유로 개혼사회 속에서 이성애 결혼이라는 평범한 생애과정을 거절하며 ‘비혼’으로 자립해 가려는 의지를 내보인다. 결혼하지 않은 여성은 시민권조차 획득하기 어려웠던 일본전전기에 ‘비혼’은 낯선 이질적인 문화라 할 수 있으며 ‘비혼’이란 파격적 인 삶을 선택하게 되는 주인공들은 전통과 제도적 권위에 저항하는 ‘이단자’임에 분명하다.

목차

1. 들어가는 말
2. 선행연구 검토
3. ‘비혼’이라는 이문화—다무라 도시코 『단념』
4. ‘비혼’이라는 이단자—요시야 노부코 『다락방의 두 처녀』
5. 나오는 말
參考文獻
<要旨>

키워드

저자

• 최은경 [ Choi, Eun-Kyung | 동아대학교 특별연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본근대학연구 [ILBON KUNDAEHAK YUNGU ; The Journal of Korean Association of Modern Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1229-9456

• 수록기간

  2000~2019

• 십진분류

  KDC 830 DDC 895