Earticle

초록

영어

The translation of film titles has received much attention in translation studies as the titles play a crucial role in conveying the content of the films and serve as an important marketing tool to attract audiences. Research on the translation of film titles, however, has mainly dealt with the types of strategies adopted by the translators or distributors while viewers’ responses have received little attention. This study takes a two-pronged approach to bridge this gap and investigates how viewers actually respond to different translation strategies. Analysing 724 imported film titles released from 2000 to 2016 in Korea together with a questionnaire survey, we investigated the viewers’ cognitive and behavioural responses to different types of translation strategies. The results show that while transliteration is the most widely adopted translation strategy in Korea, the survey respondents show inconsistency between their cognitive and behavioural responses to film title translations. This incongruence suggests a discrepancy between implied and actual readers, which has meaningful implications for both film marketing and translation education.

목차

1. Introduction
2. Film title translation strategies
3. Defining a target reader
4. Current film title translation strategies in Korea
4.1 Title translation strategies
4.2 Viewer response
4.2.1 Viewers’ cognitive perceptions
4.2.2 Viewers’ behavioral responses
5. Discussion and conclusion
References

키워드

영화제목 번역 독자반응 번역전략 음차 내포적 독자 실제 독자 film title translation viewer response translation strategies transliteration implied reader actual reader

저자

• Han-Nae Yu [ Chonnam National University ] 1st author
• Hunil Park [ Cyber Hankuk University of Foreign Studies ] 2nd author
• Choel Ja Jeong [ Hankuk University of Foreign Studies ] Corresponding Author

참고문헌

발행기관

간행물