Earticle

초록

영어

This study is about “interpreter politics” during the United States Army Military Government (1945-1948). This period is often referred to as the era of interpreter politics or interpreter’s politics and it is not difficult to find expressions such as these as well as historical figures who were recorded as being “interpreters” in contemporary Korean History. But almost no attention has been given to this issue in the field of Interpretation and Translation Studies in Korea. It is with this context in mind that this article takes an academic approach to interpreter politics and one of the most representative figure between interpreters during this period. In this paper, Chapter 2 explores interpreter politics with regards to their formation, agents amongst leading figures like foreign missionaries and Korean elites who had studied abroad, especially in the United States and the positive and negative influences they exerted; and Chapter 3 takes a historiographical approach to Lee Myo Mook and his professional career as an interpreter for John, R. Hodge, the United States military governor of that period.

목차

1. 연구배경
2. 통역정치
2.1. 정의
2.2. 배경
2.3. 주체
2.4. 내용
2.5. 평가
3. 통역사 이묘묵
3.1. 생애
3.2. 미군정청 하지 사령관의 통역사 이묘묵
3.3. 통역사 이묘묵의 통역 활동
3.4. 평가
4. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 박소영 [ Park, So-Yong | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400