Earticle

초록

영어

This paper is to focus on an object to compare the female writing of two writers, Na Hyeseok (1896-1948) who is a modern female writers in Korea and Yosano Akiko (1878-1942) who is a woman writers of modern Japan, that described vividly the pain of childbirth and criticized the ideology of motherhood. In other words, this paper will compare the feminine writing of modern Korea and Japan as woman writers through analyzing the essay「The feeling of becoming mother」(1923) from Na Hyeseok and the diary 「The record of puerperium」(1909) and the essay 「Story of childbirth in house」(1909) from Yosano Akiko which was supposed to influence on the former essay. Na Hyeseok mention Yosano Akiko twice whom Na Hyeseok met for studying abroad in her article. In the essay「The feeling of becoming mother」, Na Hyeseok did ‘feminine writing’ to criticize false sense of motherhood myths and motherhood ideology by saying frankly the pain of pregnancy, childbirth and parenting women through the independent point of feminine view in which patriarchal society has forced women did. Although she did not try to feminist Image criticism as Yosano Kiko who did point out the women distortion from the male writers, she was a feminist writers who denied squarely motherhood ideology and recovered the female independent feeling in which patriarchal society has forced women did based on the subjective experiences of women. Yosano Akiko wrote several articles in connection with childbirth and motherhood convenience ideology. On the other hand, she portrayed the pain of giving birth through wring and criticized gender distortion of the text images that women were inferior and negative reduced by male writers in patriarchal society . Also she required that male writers should reproduce gender images equally in the article. She was clearly critical to male writers and their works from perspective of feminist criticism of images in the late 1960s in the West in「Story of childbirth in house」. Yosano Akiko should not be revaluated as a feminist writer but also be just feminist literary critics in that feminist criticism of images was attempted by Yosano Akiko for the first time in the late 1990s. Unlike Yosano Akiko worked as a literary critic, attempted to do the feminist criticism first and left several books of criticism in the Japan, Na Hyeseok has left the essay「The feeling of becoming mother」related to childbirth. This does not need to say it was the limits of Na Hyeseok. She had been a painter before she was a writer. In other words, it is no reason to compare between Yosano Akiko ,Japanese, who accepted new culture from West and modernized and Na Hyeseok in colonized Korea in 1920s. In conclusion, Na Hyeseok is a feminist writer who attempted to do feminine writing based on experience of female flesh, while Yosano Akiko is a feminist writer as well as a feminist critic. However, We should evaluate both female writers as revolutionary feminist artists by dealing with their literary theme, the issue of pregnancy and childbirth, which were taboo in that time and attempting female writing to resist the ideology of the patriarchal society. Na Hyeseok & Yosano Akiko have in common that they are on the top status of feminist artists in modern Korea and in Japan.

한국어

이 논문은 근대 한국과 일본의 여성작가 나혜석과 요사노 아키코(与謝野晶子)가 여성이 겪는 출산의 고통을 생생하게 묘사하며 가부장제를 비판한 글을 중심으로 두 작가의 여성적 글쓰기를 비교하는 것을 목적으로 한다. 즉 나혜석의 에세이 「모된 감상기」(1923)와 요사노 아키코의 일기 「산욕의 기(産褥の記)」(1909)와 에세이 「산옥 이야기(産屋物語)」(1909)를 분석하여 근대 한국과 일본에서 활동한 두 작가의 여성적 글쓰기를 비교할 것이다. 나혜석은 「모(母)된 감상기」에서 여성 주체적 시각에서 임신, 출산, 육아의 고통을 솔직하게 토로함으로써 가부장제 사회가 여성에게 강요하는 모성신화와 모성이데올로기의 허위의식을 비판하는 ‘여성적 글쓰기’를 시도했다. 요사노 아키코처럼 남성작가의 여성 왜곡을 지적하는 여성이미지비평을 시도하지는 않았지만 그녀는 여성의 주체적 경험을 바탕으로 가부장제 사회가 여성에게 강요해온 모성이데올로기를 정면에서 부정하며 여성의 주체성 회복을 도모한 페미니스트 문학가였다. 요사노 아키코는 출산의 고통을 문학적으로 묘사하는 한편 가부장제 사회의 여성 혐오를 비난했다. 나아가 남성작가들의 텍스트에 재현된 여성 이미지가 열등하고 부정적으로 왜곡된 것을 비판했다. 그리고 남성작가를 향해 남녀를 공평하게 재현할 것을 주문하였다. 즉 「산옥 이야기(産屋物語)」에서 1960년대 말 서구에서 대두한 여성이미지비평으로 남성 작가와 그들의 작품을 명쾌하게 비평했다. 여성이미지비평이 20C초 일본의 요사노 아키코에 의해서 선구적으로 시도되었다는 점에서 페미니스트 문학가로서만이 아니라 페미니스트 비평가로서 그녀를 재평가하지 않을 수 없다. 나혜석이 여성의 육체적 경험에 바탕을 둔 여성적 글쓰기를 시도한 페미니스트 문학가였다면, 요사노 아키코는 페미니스트 문학가일 뿐만 아니라 여성이미지를 비평을 시도한 페미니스트 비평가이기도 했다. 두 사람은 모두 당대 사회가 금기시한 임신과 출산의 문제를 자신의 문학적 테마로 삼음으로써 가부장제를 비판하는 여성적 글쓰기를 시도했다는 점에서 혁명적인 페미니스트 문학가로 평가해야 한다.

목차

<국문요약>
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 나혜석의 모성이데올로기 비판과 여성적 글쓰기
Ⅲ. 요사노 아키코의 가부장제 비판과 여성이미지비평
Ⅳ. 결론
<참고문헌>

키워드

나혜석 요사노 아키코 모성이데올로기 여성적 글쓰기 「모된 감상기」 「산욕의 기(産褥の記)」 「산옥 이야기(産屋 物語)」 근대여성문학사 페미니스트 문학가 페미니스트 비평가 Na Hyeseok Yosano Akiko motherhood ideology feminine writing 「The feeling of becoming mother」 「The record of puerperium」 「Story of childbirth in house」 female history of literature in modern feminist writers feminist critics.

저자

• 송명희 [ Song Myunghee | 부경대학교 국어국문학과 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물