Earticle

초록

영어

This study put a focus on the proofreading of poems published within the newly found Mu-sin letter-style myeong gi pyeon nyeon (明紀編年) in order to study the proofreading practices for metal type printing in the late Joseon Dynasty based on the existing researches. myeong gi pyeon nyeon a Chinese history book that summarizes the ups and downs of the Ming Dynasty, began to be taught in the reign of Yeongjo of the Joseon period and was published multiple times for elementary students. This study looked into the first version of myeong gi pyeon nyeon which consists of 12 fascicles and 6 volumes in perfect condition. The marking and contents of proofreading in the proofread version seem similar to the proofread version of other metal type printings in the late Joseon period. Rightor left-leaning letters (5,517 times, 43.1%) and blurred letters (4,540 times, 35.4%) were most frequently pointed out, which are attributable to the irregular shapes of types. It makes up 78.5% of total number of proofreading. It means the regularization of type standard can save printing time. In fact, Jeongnija types were casted to fix the problem during the reign of Jeongjo of Joseon. This study aims to estimate the common practices of metal type setting and proofreading in the late Joseon period by analyzing the proofreading method and the frequency of each correction type based on myeong gi pyeon nyeon, and supplementing with the examples of other proofread publications. In the process, the exquisite quality of proofreading and elaborate efforts for metal type printing in the late Joseon period have been demonstrated.

한국어

이 연구는 조선후기 금속활자인쇄 교정에 대한 전반적인 모습을 고찰하기 위해 기존의 연구 성과를 바탕으 로, 새로 발견된 무신자본 ｢明紀編年｣ 간행시의 교정을 중심으로 살펴본 것이다. ｢명기편년｣은 明의 흥망성쇠 를 簡要하게 기술한 중국 역사서로, 조선에서는 영조 때부터 강연되어 초학용으로 여러 차례 간행된바 있다. 본 ｢명기편년｣은 초견본으로 12권 6책이 온전하게 남아 있다. 이 교정쇄본의 교정표기 방식과 교정내용은 조선후기 다른 금속활자 교정쇄본과 유사한 모습이다. 가장 많은 교정은 좌우로 기울어진 글자(5,517회, 43.1%) 와 흐린 글자(4,540회, 35.4%)에 대해 이루어졌으며, 이 두 가지는 활자의 모양이 일정하지 않은 것이 주원인으 로 전체 교정에 78.5%를 차지하고 있다. 즉, 활자 규격의 정형화로 인쇄비용과 시간을 단축시킬 수 있음을 보여주는 것이며, 실제로 정조연간에 이를 개선하여 정리자활자를 주조하기도 하였다. 이 연구에서는 ｢명기편 년｣의 교정표기 방법과 교정내용별 교정횟수 등을 분석하고, 다른 교정쇄본의 교정 사례를 보완하여, 조선후기 중앙의 금속활자인쇄의 조판과 교정의 일반적인 모습을 유추하고자 하였다. 이를 통해 조선후기 금속활자인쇄 교정의 정교함과 이를 위해 쏟은 공력을 확인하였다.

목차

<초록>

1. 머리말
2. ｢明紀編年｣
2.1 중국의 ｢明紀編年｣ 저술
2.2 조선의 ｢明紀編年｣ 도입과 간행
3. ｢명기편년｣의 교정
3.1 교정의 표기 방법
3.2 유형별 교정 방법
4. ｢명기편년｣의 교정 빈도
5. 맺음말
<참고문헌>

키워드

Musin letter(戊申字) proofread version(校正刷本) first version(初見本) second version(再見本) myeong gi pyeon nyeon(明紀編年) juyeok jeonui deajeon(周易傳義大全) sang gok jib(商谷集) 戊申字 校正刷本 初見本 再見本 明紀編年 周易傳義大全 商谷集

저자

• 장원연 [ Jang, won-yeon | 청주고인쇄박물관 학예연구사 ]

참고문헌

발행기관

간행물