Earticle

현재 위치 Home

AI번역의 속성 및 번역주체에 대한 논의
A Reflection on both the Essence and the Translating Agent of Machine Translation.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제22권 4호 (2018.11)바로가기
  • 페이지
    pp.183-209
  • 저자
    이승일
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A341647

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

한국어
The aim of this paper is to demonstrate the nature of Neural Machine Translation and is to identify who is really a translating agent whilst performing machine translation. For this purpose, the present paper analyzes the whole process of translation; emphasizes the second stage, assuming that the difference between human and machine translation is marked in that stage; and fully scrutinizes the difference between the two. With a view to supporting this working hypothesis, this article adopts three frameworks: Popperian epistemology, Saussurean view of language, and Searle's ontology. Armed with these, the paper makes an attempt to demonstrate the aforementioned research question from the perspectives of action, medium, and product respectively. As a result of this, it turns out that machine translation is essentially public rather than private and that the translating agent of machine translation is composed of groups rather than individuals. To sum up: the essence of machine translation is in close collaboration with human translation.

목차


1. 서론
2. 토대 작업
2.1. 번역의 제2 단계
2.2. AI번역
3. 논증
3.1. 행위
3.2. 매체
3.3. 산물
4. 결론
참고문헌

키워드

번역담론 기계번역 인공 신경망 인공지능 빅데이터 translation discourse machine translation artificial neural network artificial intelligence big data

저자

  • 이승일 [ Lee, Sung-Il. | 한양대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제22권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.