Earticle

초록

영어

This is a study on informativity of “pansori” in the script for KBS World Radio “Sounds of Korea” Japanese broadcast. The adjustment of informativity when translating the Korean script into Japanese has been classified into three categories - “no addition”, “addition of modifiers” and “addition of sentence” - in order to carry out a preliminary study, followed by an interview with the radio producer. The study on informativity led to four conclusions that could be used as future references when translating the text for radio broadcasting: 1. before adjusting the informativity of a word, its importance in the text must be considered. 2. The number of modifiers should be in control since excessive “addition of modifiers” in a sentence might hamper acceptability. 3. The flow of a story must be taken into consideration in case of “addition of sentences”. 4. Acceptability of listeners should be at the top priority when translating the text for radio broadcasting.

목차

1. 서론
2. 선행연구
2.1. 라디오방송 텍스트
2.2. 텍스트의 정보성
3. ‘판소리’의 정보성
3.1. ‘판소리’의 일본어 표기
3.2. ‘판소리’의 정보성 사전조사
3.3. ‘판소리’의 정보성 고찰
4. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 김보애 [ Kim, Bo-Ae. | 사이버한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400