Earticle

현재 위치 Home

1분과 : 한류 영상과 통번역

내러티브 이론을 기반으로 한 우리말 자막번역의 형태적 특징 분석 : 해석·실용모델 구축을 위한 파일럿 연구
A tentative interpretive model on formal features of film subtitles : A South Korean case

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 바로가기
  • 통권
    제 19회 ITRI 국제 학술대회 (2018.10)바로가기
  • 페이지
    pp.11-15
  • 저자
    이상빈
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A338203

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
※ 학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 4페이지 이내 논문은 '요약'만 제공되는 경우가 있으니, 구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

4,000원

원문정보

초록

영어
Over the last decade, advancement in technology and increasing creativity of film production have brought about significant changes in the way subtitles are crafted and displayed on screen. For example, in Chonwik: rirodŭ (John Wick: Chapter 2), Korean subtitles fade slowly in and out, in sync with the original text image, and appear suddenly in the middle of the screen to mingle with an on-screen image. However, little has been reported on formal aspects of subtitling, with AVT researchers still focusing on shifts in meaning. Against this background, this study aims to formulate a narrative theory-based model on how formal aspects of subtitles are displayed on screen and to establish a checklist of points to look for when determining the ‘appearance’ of Korean subtitles. For this purpose, scores of English movies with Korean subtitles are analysed in detail, using six parameters, namely (1) font size, (2) font colour, (3) location of subtitles, (4) punctuation marks and symbols, (5) font effects, and (6) font editing.

목차

Abstract
 1. 내러티브 이론
 2. 내러티브 이론과 영화자막
 3. 세부 선택 사항
  3.1 글자 모양(글꼴)
  3.2 자막색
  3.3 자막 크기
  3.4 자막 위치 및 레이아웃
  3.5 자막에 사용되는 문장기호 및 심벌
  3.6 자막 효과
  3.7 편집
  3.8 종합요약
 참고문헌

키워드

Audiovisual translation (AVT) Korean subtitles narrative theory formal features of subtitles fonts

저자

  • 이상빈 [ Sang-Bin Lee | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회
  • 간기
    반년간
  • 수록기간
    2016~2026
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 제 19회 ITRI 국제 학술대회

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.