현재 위치
Home
『金色夜叉』の人称代名詞について - 『日本口語入門』『和英語林集成』と比較して -
About the personal pronoun of “Konjiki-yasha”(『金色夜叉』) In Comparison of “The Introduction of the Spoken Japanese” (『日本口語入門』) and “Japanese-English Dictionary”(『和英語林集成』)
-
- 발행기관
- 한양대학교 일본학국제비교연구소 바로가기
-
- 간행물
- 비교일본학 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제41집 (2017.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.363-384
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A335901
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,800원
원문정보
초록
- 영어
- The respect variation and the reason therefor according to the personal pronoun from the end of the Edo period and 1906 will be abstracted as follows. First, according to the first-personal pronoun, the variation of the respect is recognized in the reducing of the respect among the words such as ‘Ore’ and ‘Washi’ and in the prominence of the shrinkage of the user’s scope among the words such as ‘Wareware’ ‘Wagahai’ ‘Sessusha’. Further the variation mentioned above is also recognized in the expansion of the user’s scope among the words such as ‘Watashi’and ‘Boku’ these words are used to the person in the lower relationship, while they had been used to the person of the equal relationship. Second, according to the second-personal pronoun, the variation of the respect is recognized in the reducing of the respect in the words such as ‘Anata’ ‘Omae’ ‘Omaesan’ ‘Onore’ and ‘Kisama’ and in the expansion of the user’s scope among the words such as ‘Kisama’ ‘Kiden’ ‘Kisho’ ‘Kikou’ ‘Nanji’ ‘Sokka’ ‘Sochi’ and ‘Sonata’. The reason for the respect variation has been shown in the prior essays. It is for example, the reducing of the respect due to the conventional usage or the decrease of the number of the user. Further, it is for example, the variation of the character of the Samurai language due to the abolishment of the hierarchical system and the dispersion of the standard language due to the development of the education system. Further there must be one more reason for the respect variation according to some words that shows the same respect as the new words generally used or shows the lower respect than these words.
- 한국어
- 에도 말기에서 메이지 30년대의 인칭대명사에 대하여 경의 변화와 그 원인을 아래와 같이 정리한다. 우선, 경의 변화부터 보면, 1인칭대명사에서는 「おれ」 「わし」의 경의가 하락했고, 「我々」 「我輩」 「拙者」의 사용자 범위가 축소된 점이 눈에 뛴다. 또한 「わたし」와 「ぼく」가 대등한 관계에서 아랫사람으로 사용범위가 넓어진 것을 들 수 있다. 2인칭대명사에서는 「あなた」 「おまへ」 「おまへさん」 「おのれ」 「貴様」의 경의 하락과 「きみ」와 「あなた」가 대등한 관계에서 아랫사람으로 사용범위가 확대된 점, 그리고 「貴様」 「貴殿」 「貴所」 「貴公」 「汝」 「足下」 「其方」 「そなた」의 사용범위가 축소한 점을 들 수 있다. 경의 변화의 원인으로서는 선행연구에서도 밝혀졌지만, 우선 관용적 표현에 의한 경의(敬意) 저하나 사용자 감소에 의한 경의 저하, 거기에 신분제도 폐지에 의한 무사언어(武士言葉) 의 성격변화와 교육제도의 발달에 의한 표준어 보급을 들 수 있다. 더욱이 새로운 말의 등장과 일반화에 의해 그들과 같은 수준의 경의를 갖는 말, 또는 그들보다 경의가 낮은 말이 더욱더 경의를 저하시키는 원인이 되지 않았나 생각된다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 先行硏究
2.1 小島俊夫氏『後期江戶ことばの敬体系』
2.2 鈴木英夫「『当世書生氣質』に見られる人の呼び方」
2.3 文部省編輯局『尋常小學読本』
3. 調査方法と関連資料
3.1 調査方法
3.2 『金色夜叉』について
3.3 『日本語口語入門』と『和英語林集成』について
4. 各資料に現れる人称代名詞
4.1 『金色夜叉』の人称代名詞
4.2 『日本語口語入門』と『和英語林集成』の人称代名詞
4.3 本資料と先行硏究との比較
5. まとめ
参考文献
要旨
키워드
금색야차(金色夜叉) 1인칭대명사 2인칭대명사 와타시(わたし) 아나타(あなた) Konjiki-yasha first-personal pronoun second-personal pronoun Watashi Anata저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한양대학교 일본학국제비교연구소 [Global Center for Japanese Studies]
- 설립연도
- 2008
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 연구소는 일본학 관련의 학문의 한 분야를 발굴·개척하여 문화의 상호작용에 의한 교섭에 대해 연구를 진행함으로써 일본학의 다양한 면모를 현재화하는 것을 취지로 한다. 일본학 국제비교란 국가나 민족이라는 분석 단위를 넘어 동아시아라고 하는 문화복합체를 상정하고 그 내부에서 문화생성, 전파, 접촉, 변용에 주목하여 종합적인 문화교섭의 모습을 복안적이고 종합적인 견지에서 해명하려고 하는 새로운 일본학 연구의 하나인 문화교섭학을 소재로 하여, 이미 한일교류사를 중심으로 한 문화교류사의 연구축적을 바탕으로 이를 더욱 확대하여 글로벌한 시점에서 문화교섭학을 중심으로 일본의 문화교류연구를 학문체계로서 구축하고자 하는 것을 목표로 한다. 따라서 본 연구소는 첫째, 다대다 관계의 문화적 복합체로서 인식하는 복안적 시좌를 공유하고 국제적 발진력을 가진 자립한 신진연구자를 육성하고, 둘째, 종래의 2개국간 혹은 학문 문화별 문화연구를 넘어 새로운 학문 분야로서의 일본 문화교섭학을 창출하고 그 이론과 방법, 구체적 사례를 연구하며, 셋째, 각국에서 개별적으로 이루어지고 있는 문화교류연구, 대외관계사 연구 등을 국제적으로 네트워크로 연결하고 동아시아 각 지역의 연구를 리드하고 고유의 국제학회를 가지는 연구허브를 구축하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 비교일본학 [Comparative Japanese Studies]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 2092-5328
- 수록기간
- 1993~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 309 DDC 300
이 권호 내 다른 논문 / 비교일본학 제41집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.