Earticle

초록

영어

This paper examined the practical availability under linguistic․situational․ contextual condition and what kind of value of expression it realizes in Naide Kudasaimasen, an honorific expression of Naide Kudasaru types, targeting [an unknown speaker/a male listener] and [an unknown speaker/a female listener]. The results are followed. First, in establishing requisite of NaideKudasaimasen. NaideKudasaimasen is comparatively softer than NaideKudasaimasenka in politeness and tone of voice, leaving imprudent impression and low respect to the listener. So, the speech acceptability is low while the listener is an honorific higher seniority, equal or higher seniority compared to the speaker in intimate relationship. NaideKudasaimasen in condition of the degree of intimacy is defined as estranged relationship, it carries the nuance of [coldness][indifference] and [displeasure] toward the listener, letting it easy to be considered as estranged relationship. Consequently, the speech acceptability is low as a natural locution that is being used while the listener is an honorific higher seniority, equal or higher seniority to the speaker. In addition, to examine the value of expression Naide Kudasaimasen realizes in contextual․situational condition while the speaker’s interpersonal relationship is defined as intimate relationship, if the speaker and the listener is in equal or undefined seniority in honorific expressions, Naide Kudasaimasen leaves imprudent impression and low respect to the listener.. Therefore, it shows the [consideration] to the listener, without acknowledging the [politeness] and perceiving [indifference]. Also, Naide Kudasaimasen under an estranged relationship while the listener is in honorific higher seniority, equal or higher seniority, equal seniority, equal or lower seniority, lower seniority, or undefined seniority, the [politeness], which maintains the speaker’s dignity by taking a distance from the listener, is comparatively weakened as it is easy to express [displeasure] toward the listener. On the other hand, NaideKudasaimasen under an undefined relationship while the listener is in equal seniority, equal or lower seniority, lower seniority, or undefined seniority, it carries the nuance of [coldness][indifference], and [displeasure] to the listener letting it easy to considered as an estranged relationship. NaideKudasaimasen, positive polite expressions of honorific language, is used in honorific equal or lower seniority as in (10)(11)(12) and (28)(29)(30), or in honorific lower seniority as in (13)(14)(15) and (31)(32)(33). This is performed by the speaker trying to maintain his/her authority․dignity․reputation by taking a distance from the listener. Thus, it is the case in point representing the peculiarity of request expressions that has close connection with an honorific language.

한국어

본 논문에서는 [화자 불명/남성 청자]와 [화자 불명/여성 청자]를 대상으로 하 여, 각각의 언어적․문맥적․상황적 조건 하에서 <ないでくださる>계열의 정중체 표현인 <ないでくださいません？>이 실제 사용 가능한지 그리고 그럴 경우 어떤 표현가치를 실현하는지에 관해 고찰했다. 검토 결과를 정리하면 다음과 같다. 먼저 <ないでくださいません？>의 성부(成 否)부터 살펴보자. <ないでくださいません？>은 <ないでくださいませんか>에 비해 상대적으로 딱딱함과 어조(語調)가 약화되어 있기 때문에 경의도(敬意度)가 낮게 나타내고 청자에게 가벼운 인상을 준다는 점에서 화자가 청자가 화자에 비해 경 어적 상위자이거나 혹은 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 상위자인 <친한 사 이>의 청자에게 사용하면 청자에 대한 화자의 불쾌감이 표출되기 때문에 자연스 러운 발화로서의 허용도(許容度, acceptability)가 낮다. <ないでくださいません？)>은 화자와 청자의 <친소관계가 불명>인 경우에는 [차 가움][냉담]의 뉘앙스가 함의되고, 또한 청자에 대한 [불쾌감]도 표출되어 있어 소 원한 사이로 경사되기 쉽다. 따라서 화자가 청자가 화자에 비해 경어적 상위자이 거나, 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 상위자인 청자에게 사용하는 것은 자 연스러운 발화로서의 용인도(容認度, acceptability)가 낮다. 그리고 <ないでくださいません？>이 실현하는 표현가치를 검토하면, 화자의 청 자에 대한 심리적 인간관계인 친소관계가 친한 사이로 규정되는 문맥적․상황적 조건 하에서, 청자와 화자가 경어적으로 동위자인 경우, 청자와 화자가 경어적으 로 불명인 경우의 <ないでくださいません？>은 경의도가 낮고 청자에게 가벼운 인 상을 주기 때문에 청자에 대한 [배려]는 나타나지만 [정중도]는 인정되지 아니하 고 [냉담(冷淡)]이 간취(看取)된다. 그리고 화자의 청자에 대한 친소관계가 소원한 사이로 간주되는 조건 하에서, 청자가 화자에 비해 경어적 상위자인 경우, 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우, 청자와 화자가 경어적으로 동위자인 경우, 청자가 화자와 동위자 이거나 하위자인 경우, 청자가 화자에 비해 경어적 하위자인 경우, 청자와 화자가 경어적으로 불명인 경우의 <ないでくださいません？>은 청자에 대한 [불쾌감]이 표 출되기 쉽다는 점에서 청자와의 거리를 확보함으로써 화자의 품위를 유지하는 [정중도]도 그만큼 약화된다. 한편, 화자와 청자의 친소관계를 특정하기 어려운 조건 하에서, 청자와 화자가 경어적으로 동위자인 경우, 청자가 화자와 동위자이거나 하위자인 경우, 청자가 화자에 비해 경어적 하위자인 경우, 청자와 화자가 경어적으로 불명인 경우의 <ないでくださいません？>은 [차가움][냉담]의 뉘앙스가 함의되고, 또한 청자에 대 한 [불쾌감]도 표출되어 있어 소원한 사이로 경사되기 쉽다. 겸양어의 긍정의 정중체 표현인 <ないでくださいません？>은 (10)(11)(12), (28)(29)(30)과 같이 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 경어적 하위자로 간주되 는 경우, (13)(14)(15), (31)(32)(33)과 같이 청자가 화자에 비해 경어적 하위자인 경우에도 사용된다. 이것은 청자와의 일정한 거리를 확보함으로써 화자 자신의 권위․품위․체면을 유지하고자 하는 표현의도에서 기인하는 것으로 경어와 밀접 한 관련을 맺고 있는 의뢰표현의 특성을 단적으로 보여주는 적례라고 판단된다.

목차

 1. 들어가기
 2. 화자 불명과 남성 청자에 있어서의 <ないでくださいません?>
  2.1 청자가 화자에 비해 경어적 상위자인 경우
  2.2 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우
  2.3 청자와 화자가 경어적으로 동위자인 경우
  2.4 청자가 화자와 동위자이거나 하위자인 경우
  2.5 청자가 화자에 비해 경어적 하위자인 경우
  2.6 청자와 화자가 경어적으로 불명인 경우
 3. 화자 불명과 여성 청자에 있어서의 <ないでくださいません?>
  3.1 청자가 화자에 비해 경어적 상위자인 경우
  3.2 청자가 화자와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우
  3.3 청자와 화자가 경어적으로 동위자인 경우
  3.4 청자가 화자와 동위자이거나 하위자인 경우
  3.5 청자가 화자에 비해 경어적 하위자인 경우
  3.6 청자와 화자가 경어적으로 불명인 경우
 4. 마무리
 <参考文献>
 <국문 요지>

키워드

저자

• 李成圭 [ 이성규 | 仁荷大学校 文科大学 日本言語文化学科 教授, 日本語学 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  비교일본학 [Comparative Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  2092-5328

• 수록기간

  1993~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 309 DDC 300