Earticle

초록

영어

Generally, Wolincheongangjigok is considered to have high status in printing history in the sense that it is one of the first documents printed with Korean alphabet metal types. However, in the perspective of printing history, it has other values in the perspective of type-composition techniques, correction of the press, and others. There have been a lot of researches on Wolincheongangjigok in various fields like literary history, Korean language history, and Korean alphabet fonts, etc. It was written by King Sejong. As it was the first document written in Korean language after Hunminjeongeum had been proclaimed by the king, we can identify how Korean alphabet was used from the book. The book was written in the Korean alphabet, and Chinese characters were used to supplement it. So, there have been many researches in the field of Korean language history. But, there have been not enough researches on it in the perspective of printing history. Accordingly, this study aimed to examine the bibliographic characteristics and printing methods of Wolincheongangjigok more in detail with the view that it is the book proving the distribution of Korean alphabet by King Sejong and printing with metal types. This study identified the printing method by applying the traditional printing process. The findings of this study which have not been recognized well, or are newly found are as follows. First, Wolincheongangjigok was published at almost the same time when Seokbosangjeol was published, and the types used for the former were the same ones used for the latter. So, it is necessary to designate the Korean alphabet types used for the book as the first form of Korean alphabet type, together with the those used for Seokbosangjeol. Second, analysis of each page of Wolincheongangjigok which had been compiled with Seokbosangjeol showed that the existing copy of it was completed by correcting the press at least two times. Third, the analysis of the existing copy of Wolincheongangjigok revealed specific type-composition and correction of the press techniques. When the types were composed, more than 15 kinds of frames, single units and separate units, were used. In alphabet composition, side dots were separated from alphabets. It was also found that the press was corrected after the final printing of it. It is unavoidable that the printing methods, materials used, correction and others of Wolincheongangjigok, a memory of national register, have affected the Korean alphabet presses in later years and related writings. As the forms of the frames and materials used for the press of the original copy of Wolincheongangjigok can be identified, it seems that, through the analysis of the prints of the book, we can recover most of the major parts of the printing process of the times.

한국어

일반적으로 알려진 『월인천강지곡』에 대한 인쇄사적 위상은 한글 금속활자로 인쇄한 최초의 문헌 가운데 하나라는 점이다. 하지만 인쇄사적 측면에서 보았을 때 이 책이 지니는 의의는 한글 금속활자라는 것 외에도 조판기술, 교정 등 여러 측면에서 가치를 지니는 내용이 많다. 그 동안 『월인천강지곡』을 대상으로 한 연구는 문학사, 국어사, 한글글꼴 등 수많은 연구가 진행되었다. 세종이 친히 지은 곡이고 훈민정음 반포 이후 한글의 쓰임을 확인할 수 있는 첫 기록물이면서 한글이 전용으로 쓰이고 한자가 주기된 문헌으로 국어사 영역에서 많은 연구가 이루어졌다. 하지만 이 책의 인쇄사적 의미로 남은 의미에 대해서는 그동안 매우 소략했다. 따라서 이 글은 세종의 한글보급과 금속활자인쇄 방식을 구체적으로 증명하는 저술이라는 측면에서 『월인천강지곡』의 서지학적인 특징과 인쇄방법에 대하여 보다 세밀하게 살펴보는 것에 목표를 두었다. 이번 고찰에서는 전통방식의 인쇄의 공정에 따라 그 방식을 확인해 보았다. 그 동안 언급되었더라도 제대로 인식되지 않은 것이나 새롭게 알려져야 할 내용을 중심으로 다루었다. 첫 번째, 활자는 최초의 한글 금속활자로서 『석보상절』의 활자와 거의 같은 시기에 간행되었고 동일한 활자를 사용한 것이 확인되므로 『석보상절』의 한글활자와 함께 초기 한글활자의 유형을 새롭게 지정할 필요가 있다는 것이다. 두 번째, 『석보상절』과 함께 제책된 『월인천강지곡』 낱장을 좀 더 구체적으로 분석한 결과 최소 2번 이상의 교정을 거치면서 현전본이 이루어진 것임을 확인하였다. 세 번째. 그동안 드러나지 않았던 이 책의 조판 방식과 교정에 대해서도 현전자료의 구체적 분석으로 통하여 그 사례별로 살펴보았다. 조판 당시 변란은 15종류 이상의 일체형과 분리형 인판틀이 사용되었다. 활자조판에서도 방점은 활자와 분리하였고, 최종 인쇄이후에도 마지막 교정을 한 것도 알 수 있다. 국가적인 기록유산으로서 『월인천강지곡』의 인쇄방식과 사용된 재료 교정 등의 내용은 후대에 이어져서 간행되는 한글본의 후쇄본 상황이나 그와 관련된 여러 저술에 영향을 줄 수밖에 없다. 판식의 형태나 사용된 재료 등이 창안기의 모습을 담고 있으므로 『월인천강지곡』의 인쇄된 인면에 대한 분석을 통해서 당시 인쇄공정의 주요 과정을 대부분 복원해내는 것이 가능할 것으로 여겨진다.

목차

요약
 1. 머리말
 2. 세종의 금속활자인쇄와 인쇄방식의 변화
 3. 『월인천강지곡』의 인쇄방식과 특징
 4. 맺음말
 참고문헌
 Abstract

키워드

월인천강지곡 금속활자 인쇄 조판 한글활자 석보상절 판식 한글금속활자 Wolincheongangjigok Seokbosangjeol printing history Korean alphabet metal types Korean language history type-composition techniques correction of the press

저자

• 옥영정 [ Ok, Young Jung | 한국학중앙연구원 고문헌관리학전공 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물