Earticle

현재 위치 Home

지면 번역과 무대 번역의 비교 연구 : 체호프의『바냐 아저씨』를 중심으로
A Study on the Difference between the Page Translation and the Stage Translation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제22권 2호 (2018.05)바로가기
  • 페이지
    pp.135-153
  • 저자
    윤현숙
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A329677

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

원문정보

초록

영어
Yoon, Hyun-Sook. (2018). A Study on the Difference between the Page Translation and the Stage Translation. Interpreting and Translation Studies 22(2), 135-153 Drama is one of literary genres and an element of theatre. As a result, drama has the duality of literariness and theatricality. This duality of drama affects the drama translation. It makes the drama translation method to be divided into two, namely, the page to page translation which emphasizes the faithfulness to the source text and the page to stage translation which emphasizes stage performance. However, to fully realize the potential of the dramatic text, it is necessary to have a comprehensive approach that is not tied to any type of the drama translation. In this respect, this study compares and analyzes the characteristics of the page translation and the stage translation. Through this, this study aims to investigate the efficient drama translation strategies for the various aspects of the drama translation. To achieve this purpose, focusing on Chekhov's Uncle Vanya , this study examines the characteristics of the two types of drama translation in terms of the five components that constitute the external form of dramatic text, that is, the title, the acts and scenes, representation of characters, the dialogue, and the stage direction.

목차


 1. 서론
 2. 지면 번역과 무대 번역
 3. 사례 분석
  3.1. 분석 대상
  3.2. 분석
  3.3. 분석 결과
 4. 결론
 참고문헌

키워드

희곡 번역 지면 번역 무대 번역 공연성 바냐 아저씨 drama translation page translation stage translation performability Uncle Vanya

저자

  • 윤현숙 [ Yoon, Hyun-Sook | 가톨릭대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제22권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.