Earticle

초록

영어

In the 『Miyako Newspaper』 and the 『Tokyo Asahi Newspaper』 during the Sino-Japanese War, there were two series of newspaper novels in which Yi Sun-shin appeared. One of them was 『the Conquest of the Joseon』of Murai Gensai, which dealt with the Imjin-War. The other was the 『The Wind Blowing Yellow Sand sequel』by NakaRai tosui, who dealt with the period before and after the Sino-Japanese War. In the 『the Conquest of the Joseon』, Yi Sun-sin shows favorable attitude toward Japan, such as downgrading his friendly Ming army and praising the enemy Japanese army through his mouth. When the Sino-Japanese War was in full swing, a great Korean Yi appreciated Japan better than Ming, and Yi’s friend Kwak Sang hopes to become independent of Korea. This is a device for giving legitimacy to Japan in the Sino-Japanese War. Gensai, a journalist, must have been writing 『the Conquest of the Joseon』 with a clear political purpose, and Yi Sun-sin is being used as a means to achieve such a goal. Yi Sun-sin at the 『The Wind Blowing Yellow Sand sequel』 is depicted as a tragic person, because he is imprisoned due to his colleague and his mother who heard the news dies. This tragedy of Yi Sun-sin, who was the only person to fight in the Joseon Dynasty, is finally used as a criticism against the Korean people and a criticism of the current situation. The story of Yi Sun-sin ultimately leads to the conclusion that “Joseon is a half-ruined nation.”

한국어

청일전쟁(淸日戰爭) 시기 『미야코신문(都新聞)』과 『도쿄 아사히신문(東京朝日新聞)』에는 이순신(李舜臣)이 등장하는 두 가지 신문연재소설이 연재되었다. 그 중 하나는 임진왜란을 다룬 무라이 겐사이(村井弦斎)의 『조선정벌(朝鮮征伐)』이었으며, 다른 하나는 청일전쟁 전후 시기를 다룬 나카라이 도스이(半井桃水)의 『고사후쿠카제 속편(続胡砂吹く風)』이었다. 『조선정벌』에서 이순신은 작품 내내 자신의 입을 통해 아군인 명군을 격하하고, 적군인 일본군을 칭송하는 등의 우호적인 모습을 보여준다. 그로인해 결국 도요토미 히데요시(豊臣秀吉)로부터 조선이 일본과 화친하면 명을 칠 선봉장으로 세우기에 적격인 인물로 평가받는다. 청일전쟁이 한창 중이던 때, ‘훌륭한 조선인이 명보다 일본을 높이 평가’한 것, 또한 이순신의 측근 곽상(郭祥)이 ‘조선의 독립’을 희망하는 부분은, 청일전쟁에서의 일본에 정당성을 부여하기 위한 장치였다고 생각된다. 저널리스트였던 겐사이는 분명한 정치적 목적을 갖고 『조선정벌』을 저술하고 있었음에 틀림없으며, 이순신은 그러한 목적을 달성하기 위한 하나의 수단으로 활용되고 있다. 『고사후쿠카제 속편』에서의 이순신은 비록 작중 인물로서 등장하지는 않으나, 참언으로 인해 옥에 갇히어 그 소식을 들은 어머니가 죽게 되는 비극적 인물로서 그려진다. 조선에서 ‘유일하게 싸울 줄 아는’ 인물이었던 이순신의 이러한 비극은, 결국 조선인에 대한 비난과 현 상황을 더욱 비판적으로 만드는 장치로 사용된다. ‘유일한 인재’가 조선인 동포의 참언으로 고통 받는 것을 통해 조선의 인재대우를 묘사하며, 현재 조선에 ‘한명의 이순신도 없음’으로 연결짓는다. 인재가 한명도 없어서 겨우 좀도둑떼를 치는 데에 이웃나라의 군사를 빌린다는 전개로 이어지는 이순신의 일화는 결국 ‘조선은 반망국(半亡國)’이라는 결론을 이끌어낸다. 즉, 『고사 속편』에서 이순신의 일화는 철저히 조선을 비난하기 위한 장치로 이용된 것이다.

일본어

日淸戰爭の時｢都新聞｣と｢東京朝日新聞｣に李舜臣が登場する2つの新聞連載小説が連載された。そのうちの一つは、壬辰倭乱を扱った村井弦斎の『朝鮮征伐』であり、他の一つは、日清戦争前後の時期を扱った半井桃水の『続胡砂吹く風』であった。 『朝鮮征伐』で李舜臣は作品を通して、自分の口から味方の明君を格下げし、敵軍の日本軍を称賛するなどの友好的な姿を見せる。それによって、秀吉から朝鮮が日本と和親すると明を打つ先鋒に立てる資格がある人物だと評価される。日清戦争の最中のとき、｢素晴らしい朝鮮人が明よりも日本を高く評価｣したこと、また、李の側近の郭祥が｢朝鮮の独立を希望する｣部分は、日清戦争での日本の正当性を付与するための装置であったと考えられる。ジャーナリストであった弦斎は明確な政治的目的を持って『朝鮮征伐』を著していたにちがいなく、李舜臣は、そのような目的を達成するための一つの手段として活用されている。『続胡砂吹く風』で李舜臣は作中人物としては登場しないが、讒訴により牢に閉じ込められ、その話を聞いた母が死んであいまうという、悲劇的人物として描かれる。朝鮮で｢唯一戦える｣人物であったと評価される李舜臣のこのような悲劇は、最終的には朝鮮人に対する非難と日淸戰爭期の朝鮮を悲劇的に描くための装置として使われている。李舜臣の逸話は、最終的に｢朝鮮は半分亡国｣という結論をもたらす。

목차

<要旨>
 Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. 무라이 겐사이와 『조선정벌』
 Ⅲ. 『조선정벌』 속 이순신
 Ⅳ. 나카라이 도스이와 『고사후쿠카제 속편』
 Ⅴ. 『고사후쿠카제 속편』 속 이순신
 Ⅵ. 맺음말
 参考文献
 <要旨>

키워드

저자

• 김준배 [ Kim, Joonbae | 고려대학교 중일어문학과 박사과정, 일본문학 전공, 해군대위 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492