Earticle

초록

영어

This study investigates how the tone of conversation varies according to diverse relationships of the main character Alan in translating English playwright Peter Shaffer's Equus . In particular, when translating literary texts, translators should recognize literary features like characterization, structure and theme. Also, there can be found differences according to the relationship between characters, age & gender and social status. Also how a translator has figured it out and embodied it in a translation depends on the level of translators’ understanding or mediation. In comparison with TT1 and TT2, changes of Alan’s honorific expressions are differently revealed according to his relationships with others. Its translational style of his honorific is different according to each translator. Therefore, the role of the translator is important in the realization of these points especially in the translation of plays. With thorough analysis of the work, the transliteration should reflect the characters’ specific speech styles and their psychological changes with a view to relationships between characters.

목차

 1. 서론
 2. 이론적 배경
 3. 어투 번역 사례
  3.1. 등장인물의 심리를 반영하는 어투 번역
  3.2. 관계성을 기반으로 한 어투 번역
  3.3. 관계에 대한 사회문화적 인식에 따른 어투 번역
 4. 결론
 참고문헌

키워드

에쿠우스 담화 관계 가화성 어투 공연성 번역가의 중재 Equus tenor speakability speech style performability translator's mediation

저자

• 김혜경 [ Kim, Hye-Kyung | 배재대학교 ] 주저자
• 윤소영 [ Yoon, So-Young | 건국대학교 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물