Earticle

초록

일본어

この論文は韓國語と日本語の配偶者間の呼稱に關して調査したものである. すなわち, 家庭のなかで夫は妻を何と呼ぶが. また, 妻は夫を何と呼んでいるのかについて調査したものである. それによると, 兩國語の呼稱は代名詞をはじめ應答詞, 固有名詞, 親族名稱などが使われていてその種類は多樣である. 年齡によって, 性別によって, 役割によって使いかたが異なる傾向がある. 韓國語の場合は, 夫婦が共通じ使える同じ呼稱がある. 日本語の場合は, 決った呼稱はないが, 互いに相對の名前で呼びあうことができるから, 共通の呼稱と言えば, 名前をあげることができる. 韓國語の場合は, 自分の子供の名前を利用した呼稱が多いが, 日本語の場合はそうでもない. おじいさん, おばあさん世代の夫婦は, 兩國語ともにおじいさん, おばあさんという世代槪念の言葉を呼稱として使う特徵がある. 使い方を見ると, 兩國ともに夫婦が互いに平等な立場にたって呼びあっていない. それは兩國ともに儒敎的な影響を受けた國であるからであろう. しかし呼稱問題に限って言えば, 日本が韓國より保守的, 權威主義的であるといえる. 夫婦の間の呼稱の變化要因として指摘できることは家族のなかで新しい構成員の登場をあげることができる. 子洪が生まれたり, 嫁をむかえた場合, そのことによって呼稱がかわっていく. $lt;表$gt;からも分かるように, 夫婦の間の呼稱は子供が生まれてくると變っていく特徵がある. また年を取ると變っていく傾向がある. これは呼稱が役割によって, 時代によって變っていくことを意味する. このように役割によって變っていくということは, 結局, 組織社會のなかで互いの役割が重要であることを意味する. 言いかえば, 自分と相對との呼稱の言語的な把握は役割によって結められる$lt;投割(role)依存的$gt;呼稱體系をもっているといえる. 兩國語の呼稱の特徵は家庭のなかで最年少子である子供の立場にたっての自己同化が行われるということでおる. このような特徵は職場などの外部社會でも, そのまま反映される.

목차

1. 머리말
 2. 조사개요 및 방법
 3. 조사결과
 4. 호칭의 남녀차
 5. 양국의 호칭의 비교
 6. 결론
 참고문헌
 要旨

저자

• 李庸悳 [ 이용덕 | 계명대 일본어과 교수, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952