Earticle

초록

영어

Bernhard Karlgren(1889-1978) is the well-known Swedish Chinese philologist and he published many works, especially in the field of Chinese historical phonology. One of them is the Grammata Serica -Script and Phonetics of Chinese and Sino-Japanese - . The present article `Ancient Chinese and Sino-Japanese` is one of the chapter of Grammata Serica. It studied on the relations of Ancient Chinese and Sino-Japanese. The ancient loans of words from Chinese to Japanese were extremely numerous and followed different channels. On the one hand, there were direct, popular, phonetically often very irregular loans. On the other hands, there were the more regular, systematic literary loans, by which Chinese words were in scores and hundreds transposed into Ancient Japanese and incorporated with the Japanese language. The Sino-Japanese loan words were imported from two different sources: the one was the Northern China, from which emanated, especially in the 7th and 8th centuries A.D., the stock of Chinese loan words in Japanese known as the Kan-on words; the other was Eastern and South-Eastern China, from which came, especially in the 6th and 7th centuries A.D., the stock of loan words in Japanese termed the Go-on words. And the Kan-on and Go-on readings are identical in a great many categories, but in other groups they differ widely, owing to dialectal divergences in Ancient China. Whereas, on the whole, the Kan-on quite faithfully reflects the Northern Chinese language of Changan in Sui and early Tang time (the Qieyun language), the Go-on reveals ancient dialects which on many important points differed considerably from the Changan language.

저자

• 朴順愛 [ 박순애 | 호남대학교 외국어학부 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952