韓国語話者に見られる敬語の誤りについて
A Study of the Easy to Wrong Honorific Expression of Japanese in Korea
표지보기
발행기관
한국일본학회 바로가기
간행물
일본학보
KCI 등재
바로가기
통권
제57권 (2003.12)바로가기
페이지
pp.49-62
저자
金仁炫
언어
일본어(JPN)
URL
https://www.earticle.net/Article/A321811 복사
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
저자의 다른 논문
4,600원
구매하기
인용하기
관심논문등록
원문정보
초록
일본어
韓․日両語は文法構造が類似しているという特徴を持っているが、音韻論․形態論․統語論․意味論的な面 から対照分析してみると、相違点がかなり存在している。韓国人の日本語学習者が日本語を外国語として学ぶ際には 、これらの相違点に十分注意しなければならない。 本論文では、韓国語話者が日本語の敬語を学ぶときや使うときに生じる誤りの原因を分析して問題点を明らかに する。つまり、韓国語話者の日本語学習における一つの難問でもある敬語の使い方を韓国語話者が身につける手助 けをすることを目指して、どのように教えるのがより効果的であるかを明らかにするために韓․日両語における敬語の類 似した表現を対照し、敬語の用法と機能および表現上のずれなど、学習上の困難な問題点について研究した。 つまり、韓․日両語の敬語の共通点と相違点を明らかにし、敬語に関する学習上の困難な点を指摘し、日本語教 育の視点から応用できるように研究した。韓․日両語の敬語の表現上のずれなど、不自然な日本語の表現と誤用例 の分析を通して、韓国人の日本語学習者が間違いやすい問題がどこにあるか、誤用の原因などに焦点をおいて指 導という観点から検討した。
목차
要旨 1. はじめに 2. 先行研究と敬語の分類 3. 韓国語話者に見られる敬語の誤りと指導 3.1. 「お/ご」の使い分けの誤り 3.3. 母語の干渉による尊敬の誤り 3.4. その他の尊敬の誤用表現 3.5. 授受表現․使役․受身に関する尊敬の誤用 4. おわりに 参考文献
저자
金仁炫 [ 김인현 | 조선대학교 일본어과 교수, 일본어학 ]
간행물 정보
발행기관
발행기관명
한국일본학회
[Korea Association Of Japanology]
설립연도 1973
분야 인문학>일본어와문학
소개 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
표지보기
관심저널 등록
간행물명
일본학보
[The Korean Journal of Japanology]
간기 계간
pISSN 1225-1453
수록기간 1973~2026
등재여부 KCI 등재
십진분류 KDC 913 DDC 952
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
0 개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.
장바구니로 이동
계속해서 검색하기