현재 위치
Home
일본어 번역시험에 관한 조사연구
A Study on the Japanese Translation Accreditation Exams
-
- 발행기관
- 한국일본학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본학보 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제58권 (2004.03)바로가기
-
- 페이지
- pp.69-84
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A321724
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,900원
원문정보
초록
- 일본어
- 現在、韓国日本学会傘下の日本語通訳翻訳学会では、日本語翻訳テストの実施を計画している。その準備 段階として、これまで韓国で行われた各種の日本語翻訳テストに関する調査․分析を実施した。かつてから7つの 民間機関によって試験が行われたが、現在も続けられているものは3つに過ぎず、4つは廃止、または中断され ている。大半の翻訳テストが受験者のニーズを満たすことができなかったことを意味するが、その主な理由は、 合格者に翻訳の機会が与えられないなど、受験․合格者の期待する後続措置が伴わなかったためと思われる。学 会が主体となって実施することになる新しい翻訳テストを成功させるためには、これまでの他の試験との差別化、 主催機関と後援機関との有機的な協力、適切な出題と正確な評価、合格者に対する翻訳機会の提供など事後 管理が重要な課題であると考えられる。
목차
要旨
1. 머리말
2. 일본어 번역시험의 현황
2.1 현재 실시중인 시험
2.2 중단․폐지된 시험
3. 기출문제 분석
3.1 번역능력인정시험 3급 1교시(공통필수) 문제
3.2 번역능력인정시험 3급 2교시 과학기술분야 문제
3.3 번역능력인정시험 2급 2교시 인문사회분야 문제
4. 검토 과제
4.1 시험 운영의 여러 측면
4.2 출제
4.3 평가
5. 성공적인 시험 실시를 위한 관건
5.1 기존 시험과의 차별화
5.2 주최 기관과 후원 기관 간의 유기적인 협조
5.3 적절한 출제와 정확한 평가
5.4 합격자에 대한 실질적 혜택 부여
6. 맺음말
참고문헌
키워드
번역시험 출제 평가 번역의 질 텍스트저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
- 설립연도
- 1973
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-1453
- 수록기간
- 1973~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제58권
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.