Earticle

초록

영어

In this paper, I tried comparing and examining the method of character deformation and arrangment of Tungp‘o’s characters play and Usoji’s Chinese character play. First, in case of the method of character deformation of Tungp‘o’s characters play, I have found that partial deformation of letters and rereading, partial abbreviation of combined letters and replacement of letter, and divide the letters into two to create a space and put new spelling into the space. Next, in case of the method of character arrangement, I have found to surrounding the middle letter by othere letters in Usoji. And it is very interesting to stack letters vertically stacked like a tower. But I couldn’t it’s some regularity from Usoji.

한국어

두 개 이상의 글자를 새로 조합하여 세상에는 없는 가짜 한자를 만든다는 점에서는 중국의 한자문자유희인 동파체(東坡体)와 일본의 한자문자유희인 우소지(嘘字, 또는 譃字)는 서로 같지만, 조합되는 글자의 개수에 따라 문자변형 및 배열방식에 있어서는 차이를 보인다. 이에 본 연구에서는 일본의 우소지에서 보이는 문자변형 및 배열방식의 특징을 중국 동파체와의 비교를 통하여 살펴보았는데, 특히 조합되는 글자의 개수가 늘어남에 따라 어떠한 변형과 배열이 이루어지는지에 주목하였다. 왜냐하면, 동아시아 한자문화권에서의 문자유희의 전개에 대한 이해는 한자를 구성하는 글자개수의 증가에 따라 발생하는 변화에 대한 이해로 연결되는 측면이 있으며 중국 창작한자와 일본국자간의 방식상의 상이점에 대한 이해와도 직결되기 때문이다. 그리고 구체적으로는 동파체의 두 글자 조합에서 보이는 세 가지의 문자변형방식(부분변형재독, 부분교체생략, 띄우고 끼워 넣기)과, 우소지의 두 글자 조합에서 보이는 한 가지 문자변형방식(좌우대칭반전)을 확인할 수 있었다. 또, 세 글자 이상 조합에서 보이는 문자배열방식의 경우, 가운데 글자를 감싸듯이 둘러싸는 우소지 특유의 문자배열방식의 특징을 알 수 있었다. 동파체와 우소지에서 보이는 문자변형 및 배열방식의 이러한 특징은, 획수가 많은 고자나 이체자, 부적 글자, 또는 현대중국의 창작한자 및 현대일본의 문자 수수께끼 등에서도 또한 찾아볼 수 있다는 점에서 본 고찰의 필요성이 인정된다 하겠다.

일본어

本稿では中国の東坡体と日本の嘘字に見える文字変形および文字配列方式の特徴を二つの文字の組み合わせの場合や、三つ以上の文字の組み合わせの場合の二ケースに分けて比較検討してみた。 まず、文字変形方式の場合、東坡体からは文字の部分的な変形や再読、組み合わさった文字の一部省略や取り換え、あるいは、文字を割って空間を作り、その空間に別の文字を挟む方法などが確認できた。また、嘘字からは、組み合わさった二つの文字のうち、左の文字を右の方に反転させ、二つの文字を向き合わせて意味を表す方法が確認できた。 次に、文字配列方式の場合、基本的には漢字の造字パターンに従うものの、真ん中の文字を囲む方法がとくに嘘字に発達していることが分かった。字を塔のように縦に積み上げる嘘字の方法における規則性は確認できなかったが、現代中国の創作漢字や護符からは反復の規則性が確認できた。

목차

<要旨>
 Ⅰ. 머리말
 Ⅱ．두 글자 조합의 문자변형 방식
 Ⅲ. 세 글자 이상 조합의 문자배열방식
 Ⅳ. 맺음말
 参考文献
 <要旨>

키워드

저자

• 금영진 [ Keum Youngjin | 한국외국어대학교 일본어대학 강사, 일본 근세문학전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492