현재 위치
Home
이해도의 관점에서 본 의학용어
A Comparative Study of Korean and Japanese Medical Terminology: from the Understanding Point of View
-
- 발행기관
- 한국일본학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본학보 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제65권 (2005.11)바로가기
-
- 페이지
- pp.133-143
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A320839
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,200원
원문정보
초록
- 일본어
- 日本語専門用語は、一般的に分かりにくい用語というイメージがある。実際、各言語の基本語と専門用語とのへだたり度を求めた研究結果によると日本語専門用語は、西洋の諸言語の専門用語に比べ基本語とのへだたりが激しいことが証明されている。専門用語は、専門分野の概念を表すためのもので、概念を正確に表すことさえできればそれが現在の日本語のように必ずしも難解である必要はない。本稿は、日本語の専門用語の中で特に難解であると言われている医学用語を対象に基本語とのへだたり度を求め、へだたりの激しさの原因がどこにあるのかを明らかにする。具体的分析方法として、単漢字、二字漢語ごとの基本語とのへだたりを調べ、さらに単漢字を訓に置き換え、それに基づく基本語とのへだたり度の検証、訓に置き換えたものの意味的理解可能性などを検証、分析する。結論として、訓の存在が必ずしも基本語とのへだたりを縮める役割を果たすものではないことを証明する。具体的には,常用漢字表の訓が漢字の多義性を十分反映するものではないこと,逆に日本語医学専門用語で用いられている漢字が日本語漢字の一般的用法を示した常用漢字表からはずれた用法が多いこと。さらに、日本語医学用語の場合、常用漢字表以外の漢字を多用しているところにへだたりの激しさの原因があることを証明する。
목차
要旨
1. 들어가며
2. 앞선 연구 검토
3. 의학 전문용어의 거리도
3.1 의학 전문용어의 특성과 분석대상 용어의 특징
3.2 거리도 측정을 위한 분석 단계
3.3 분석 단계에 따른 거리도 차이의 특성
3.4 표외한자
4. 나오며
참고문헌
키워드
ERP波形 韓日両言語 聴覚音声学 脳波実験 アクセント저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
- 설립연도
- 1973
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-1453
- 수록기간
- 1973~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제65권
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.