현재 위치
Home
近代韓國語の文章における日本語の影響─後置詞「-에 대하여」の生成を中心に─
A study of tne influence of Japanese on the modern Korean - Concerning "ey tayhaye"
-
- 발행기관
- 한국일본학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본학보 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제66권 (2006.02)바로가기
-
- 페이지
- pp.55-68
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A320806
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,600원
원문정보
초록
- 일본어
- 本稿では、近代韓国語の文章における日本語の影響の一例として、後置詞「-에 대하여」の生成における日本語の影響を検証してみた。現代韓国語の後置詞「-에 대하여」の意味用法は、現代日本語の後置詞「-に対して」と「-について」のそれと類似しており、筆者の調査によると、19世紀末から「-에 對야」の形で使われ始める。その意味用法は、動詞「對다」に近い「相手」用法のほか、「関連対象」、「内容表示」、「割合の基準」など、動詞にはない新しいものである。19世紀末以降、「割合の基準」の用法は次第に消滅し、現代のような意味用法をもつ「-에 대하여」へと定着していく。本稿では、後置詞「-에 對야」の生成過程を歷史的に考察した上で、三つの點において、その生成において日本語「-に対して」、「-について」が影響を与えたことを檢證してみた。先ずは(1)格助詞の取り方の変化、則ち対格助詞ではなく、處格助詞を取ること、また「人名詞」が来る場合、与格助詞「에게」ではなく、「에」をとること、次に(2)本動詞にはない新しい意味用法ー「関連対象」、「内容表示」、「割合の基準」などの表示用法をもつこと、最後に(3)後置詞「-에 對야」の用例が一部の文獻に集中してみられ、その文獻が日本関連のものであることをもって、日本語の影響を検証した。
목차
要旨
0. はじめに
1. 現代における「-에 대하여」と「-に對」してㆍ「-について」について
2. 日本語「-に対して」と「-について」について
3. 韓國語「-에 대하여」の歷史的な考察
4. 影響の檢証
5. まとめ
參考文獻
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
- 설립연도
- 1973
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-1453
- 수록기간
- 1973~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제66권
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.