Earticle

초록

일본어

本論文は、明治20年代に書かれた二葉亭四迷の『浮雲』『あひびき』『めぐりあひ』、山田美妙の『武蔵 野』『蝴蝶』、矢崎嵯峨の屋『初恋』、石橋思案の『乙女心』、上田万年『おほかみ』、若松賤子『小公 子』の9作品に見られる言文一致体と待遇表現の使用実態に関する考察に目的をおいたものである。明治期の言 文一致運動、つまり<書き言葉>と<話し言葉>の接近は、現代日本語の基礎にも繋がる言語変革運動であると 言ってよい。しかしながら、この言文一致体に対する評価の裏には、文末処理の問題や日本語の特徴である待 遇表現の処理問題等が内在しており、多くの試行錯誤が繰り広げられたことは周知の通りである。本稿で取り扱う 作品は、様々な困難にもかかわらず積極的に言文一致体を使用した代表的作品である。これらの作品に見られる 用例を取り上げ、意味・用法別に分類・分析し、そこから次のような実態が明らかになった。まず、待遇表現の三 つの形式の中の一つである尊敬語では尊敬語彙形式の入れ替えと文語体の併用、謙譲語では語彙形式の入れ 替えと謙譲語の基本的性質を変容させてきているという事実、即ち謙譲語の対者敬語化を、最後に丁寧語では 「デス・マス調」の使用と「ゴザル」形式の対者敬語化という三つの敬語表現形式の意味・用法があることが分 かった。この結果を通して、明治時代という歴史的にも又語学史的にも特異な時期に現れた言文一致体とその待 遇表現形式の実態が見えてくる。それは、時代的な又、言語使用環境に於ける混乱の中にあって、文語体から の離脱、新文体の採用等の試みを図ろうと努力しつつも、その当時としてはまだ敬語自体が未整理で確立されて いない状況におかれていたことを意味し、なお、ここから過度期的現象とも言える言文一致体の明暗の実態が浮 彫りになった。

목차

要旨
 1. はじめに
 2. 研究資料及び方法
 3. 各作品に見られる待遇表現形式
  3.1. 尊敬語表現形式
  3.2. 謙譲語表現形式
  3.3. 丁寧語表現形式
 4. おわりに
 参考文献

키워드

저자

• 中村夫美 [ 仁荷大學校 博士課程, 日本語學・日本語教育 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952