Earticle

초록

영어

When the Japanese particles “bakari”, “dake”, “nomi” and the Korean particle “man” appear in a sentence, there are cases with Japanese native speakers learning Korean and Korean native speakers learning Japanese, in spite of the same circumstances being established, where sometimes in these expressions differences are being found. In this paper, in order to examine the reasons for these differences, translations from Korean sentences into Japanese sentences have been carried out by both learner groups. The results of the translation analysis, due to the character of “bakari”, “dake”, “nomi” and “man” being particles originally with an ambiguity of the action areas, helps to understand what creates the differences, as far as the learners' different understanding of the particles is concerned, despite of both learner groups translating the same situations. As a task from now on, in order to lessen such differences a little, for Korean native speakers, concentrating even more on the Japanese particles “bakari”, “dake”, “nomi” coming from their actual usage in situation examples, it will be advisable to guide the practical learning in order to broaden the understanding not only in terms of grammar but also pragmatics.

목차

ABSTRACT
 1. はじめに
 2. 両学習者の回答数の比較
  2.1 日本語母語話者の韓国語学習者の場合
  2.2 韓国語母語話者の日本語学習者の場合
 3. 両学習者に初級者を加えた比較
 4. 両学習者の相違の原因
  4.1 「ばかり、だけ、のみ」の曖昧さと「만」の曖昧さ
  4.2 両言語の文表現のあり方
 5. 結論
 参考文献

키워드

저자

• 朴恩珠 [ 박은주 | 大阪大学非常勤講師 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952