현재 위치
Home
2012 세계박람회 개최지인 여수시 홈페이지 일본어 관광안내문의 문제점
-
- 발행기관
- 한국일본학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본학보 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제80권 (2009.08)바로가기
-
- 페이지
- pp.69-81
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A319480
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,500원
원문정보
초록
- 일본어
- 2012年5月12日から３ヶ月の間、全羅南道麗水市シンハン地区で開催される麗水世界博覽會は認定博覧会である。麗水では今回の世界博覧会に国内外からおよそ800万人が参加すると推定し、国家経済面では12兆3000億ウォンの生産誘発、7万9000人余りの雇用創出、5兆7000億ウォンの付加価値創出という波及効果を期待している。麗水世界博覽會に対する日本の関心も高く、マスコミなどの報道によると、日本の多数の大手企業の参加が見込まれており、これを体系的に支援するための専門家の懇談会も結成されたそうである。今回の博覧会では日本企業はもちろんのこと、多数の日本人観光客も麗水を訪れるとみられている。本研究では麗水市が製作したホームページを通じて麗水市が日本企業や日本人観光客のための日本語の観光案内文をどのように準備しているかを調べてみた。研究の方法としてはホームページの日本語の観光案内文のうち、問題とされる翻訳誤謬の事例を大きく言語内的な問題点と言語外的な問題点の二つに分け、各々の問題点をさらに細分し、これらの誤謬例にみられる問題点をきめ細かく分析・整理した。今回の研究で得られた分析結果を通じて麗水市がより一貫性がありかつ分かりやすい日本語の観光案内文の製作への一助とするのが本研究の目的である。また本研究の成果は麗水市のホームページの製作担当者に提示するつもりである。
목차
要旨
1. 머리말
2. 언어내적인 문제점
2.1 문자 및 표기상의 문제점
2.2 어휘, 문법 및 문체상의 문제점
3. 언어외적인 문제점
3.1 역사 관련 어휘상의 문제점
3.2 문화 관련 어휘상의 문제점
4. 맺는말
참고문헌
키워드
言語内的な問題 言語外的な問題 翻訳誤謬저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
- 설립연도
- 1973
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-1453
- 수록기간
- 1973~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제80권
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.