Earticle

초록

일본어

日本語では「漢語する」という形式で統一される述語形式が存在するのに対し、韓国語では「漢語하다」と「漢語되다」及び「漢語가다」という3つの類型で構成される述語形式が存在する。しかし、従来の研究では、このような構成関係を成している漢語動詞の対応関係に対して、韓国語の場合、主に「漢語하다」と「漢語되다」の場合に限って分析し、分析に対しても各々独自の原理を提案しているが、いずれも説明しきれない問題を残している。そこで本稿では、「되다」形の受動から自動詞への拡張という新たな原理を導入することにより、従来の研究の問題点を一括して説明することと、また韓国語の「漢語하다」と「漢語되다」の関係の他、「漢語가다」も射程に入れて、日本語と韓国語の漢語動詞の対応関係を明らかになる。より具体的に言えば、中世から近代初期までの韓国語では「漢語하다」という統一された形式が使われていたが、19世紀末から「漢語되다」という形式が現れ始め、20世紀からは「漢語되다」の用法が増加する現象をみせる。このような「하다」と「되다」の変化は非常に漸進的なことであるが、その変化は一回限りで完結した現象ではなく、連続的なものである。つまり、「하다」の機能が縮小化(narrowing)され、やがて新たな≪漢語形式≫を導入するに至る。それが「漢語가다」であることを示すこととする。

목차

要旨
 1. はじめに
 2. 先行硏究
  2.1. 生越(1982)
  2.2. 李成圭(1988)、(2001)
  2.3. 生越(2001)
  2.4. 鷲尾(1998)
  2.5. 安․楊(2007)
 3. 「漢語하다」と「漢語되다」の關係
  3.1. 「漢語하다」と｢漢語되다｣という二形式の分布の揺らぎ
  3.2. 判断がゆれる漢語類の辞書別分類
  3.3. 「하다」と「되다」の歴史的な変遷
 4. 「する」に對應する「가다」
 5. おわりに
 参考文献

키워드

저자

• 金庚洙 [ 김경수 | 筑波大学大学院生 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952