Earticle

현재 위치 Home

공공사이트의 ‘리더빌리티’에 관한 일고찰 ― 한-일 번역 사이트를 중심으로 ―
Study on the Readability of Public Site

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본학회 바로가기
  • 간행물
    일본학보 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제86권 (2011.02)바로가기
  • 페이지
    pp.15-24
  • 저자
    김한식
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A319153

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

원문정보

초록

일본어
国際化や情報化、＇多文化社会＇などの現象が進む中、最近、韓国では公共機関が運営するインターネット․サイトで外国語サービスを行うケースが増えつつある。それらのサイトにアクセスし、韓-日の翻訳が行われたコンテンツを読むのは、主に韓国に何らかの関心を持っている日本人である。また、日本語サイトを運営する目的は、単に情報を提供するためという場合もあるが、日本からの観光客や投資の誘致といった、実質的な目的を伴う場合も少なくない。本稿では、韓国の＇公共サイト＇の日本語の文章が、日本の読者にとって分りやすく作成されているか、リーダビリティーの観点から、４つの要因について実態を調査、分析した。全般的に、ひらがなの比率が相対的に少なく、文当りの文字数が多い(文が長い)ことが確認された。公共サイトは情報伝達が狙いのテクストであるため、これを翻訳する際には、似たジャンルの日本語の文章の規範を尊重し、文ができるだけ長くならないようにするなどのストラテジーが求められる。

목차

要旨
 1. 서언
 2. 용어의 정의
 3. 리더빌리티에 관한 선행연구
 4. 연구의 방법
 5. 결과 및 고찰
  5.1. 국내 공공사이트
  5.2. 일본 공공사이트
  5.3. 양국 공공사이트 비교
 6. 결어
 참고문헌

키워드

公共サイト リーダビリティー 韓󰠏日翻訳 翻訳ストラテジー

저자

  • 김한식 [ Hansik Kim | 한국외국어대학교 통번역대학원 교수 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
  • 설립연도
    1973
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-1453
  • 수록기간
    1973~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 913 DDC 952

이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제86권

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.