Earticle

현재 위치 Home

한일 근대어 성립과 번역― 종교소설 천로역정 번역을 중심으로―
The Formation of Modern Language and Translation in East Asia

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본학회 바로가기
  • 간행물
    일본학보 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제93권 (2012.11)바로가기
  • 페이지
    pp.95-105
  • 저자
    김성은
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A318819

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,200원

원문정보

초록

일본어
本稿は19世紀後半のキリスト教文献を取り上げ、韓日近代語の成立と翻訳の関わり方を論じるものである。従来の研究では植民地時代以降の資料を中心に日本語の影響と受容の問題が論じられてきたが、韓日近代語の成立を明らかにするためには前近代と近代の変り目の資料に基づいて両国の近代語の特徴を探る必要があるのではないだろうか。そこで、本稿では19世紀後半東アジアで翻訳された『天路歴程』という宗教小説を取り上げ、日本語訳と韓国語訳を比較することを試みた。その結果、日本語訳は漢字語をそのまま表記した上で固有語の振り仮名をつけることによってキリスト教思想を分かりやすく翻訳したことが明らかになった。それに対して、韓国誤訳は漢字語をハングルで音読して表記したので、キリスト教思想を表す概念が効果的に伝わらず、むしろ難しい翻訳語、翻訳文体になったことがわかった。

목차

要旨
 1. 들어가며
 2. 천로역정의 인명, 지명 번역어
 3. 일본어역 「天路歷程意譯てんろれきていいやく」의 “かみ”
 4. 한국어역『텬로력뎡』의 “하나님”
 5. 맺음말
 참고문헌

키워드

翻訳 近代語 漢語 振り仮名 天路歴程 神

저자

  • 김성은 [ Kim, Sung Eun | 전남대학교 일어일문학과 조교수 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
  • 설립연도
    1973
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-1453
  • 수록기간
    1973~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 913 DDC 952

이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제93권

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.