Earticle

초록

영어

This study explores the hierarchy of negative prefixes in English and Korean. English prefixes could be divided into class Ⅰ affixes and class Ⅱ affixes. Korean short-form negation has five limitations of prefixes, and Korean short-form negation has broader productivity, precedes negative prefixes, works in post-lexical boundary, and has word boundary. However, Korean negative prefixes have few applications and cannot transgress short-form negation, work in lexical boundary, and has syllable boundary. We could consider Korean short-form negation as a class Ⅱ affixes and Korean negative prefixes as a class Ⅰ affix. We also could apply this hierarchy to Korean-English translation&interpretation. With regards to long-form negation working in sentence boundary as class Ⅲ negation, the model matches each language’s negation to other language’s negation. If there are no appropriate expressions in one category, we move to a higher boundary. However, in spoken text, we return to class Ⅱ affixes when translating English to Korean because short-form negations are used more commonly in spoken text than long-form negations.

목차

I. Introduction
 II. Lexical Phonology with Korean Negation
  1. Restriction of Korean Short-form Negation
  2. Classification of Korean Negation
 III. Translation Strategy with Lexical Phonology
 IV. Conclusion
 Works Cited
 Abstract

키워드

저자

• Won, Hohyeuk [ Korea University ] First Author
• Kim, Hyoungyoub [ Korea University ] Corresponding author

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  영어영문학연구 [The Jungang Journal of English Language and Literature]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-3293

• 수록기간

  1968~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 840 DDC 810