Earticle

초록

영어

This paper analyzes the linguistic structure of Akutagawa Ryūnosuke’s Rashōmon (first published in Teikoku bungaku [Imperial Literature] in November 1915). This text adopts a metafictional structure: the narrator calls himself the author, and while recreating a Heian period story based on an “old record,” touches upon this story from his present-day perspective. In this metafictional text it is clear that the world of the literary work is not the “real world” (three-dimensional space) but the “world of ideas” of the “author” (four-dimensional space). This makes it possible for the “author” to narrate (amidst his own ideas) from a first-person perspective as well as from a third-person perspective. Furthermore, due to the story unfolding in this “world of ideas,” it becomes apparent that the relationship between the author and the story’s characters is not a für ein anderes (“I-him [story character]” relationship) but a für sich (“I-I [story character]” relationship). In Rashōmon, amidst the “author’s” enlarged self-consciousness, the narrator, based on a relationship that is “self-created and self-performed” (performing the characters oneself and criticizing them oneself)—or “self-posed and self-answered” (making readers ask questions themselves and answering them themselves)—develops the story monodramatically. This paper concretely analyzes these characteristics of Rashōmon’s linguistic structure.

한국어

본 논문은 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介)의 「라쇼몽(羅生門)」(초출「제국문학(帝国文学)」1915년 11월)의 언어구조를 분석한 것이다. 이 텍스트는 화자가 「작자(作者)」라고 자칭하며 등장하여 「구기(旧記)」를 바탕으로 헤이안(平安)시대의 이야기를 재현하면서 현재의 입장에서 스스로의 이야기로 언급해 간다는 <메타 픽션>적인 구조로 되어 있다. 이러한 <메타픽션>적인 텍스트는 작품세계가 <현실의 세계>(3차원 공간)가 아니라 「작자」의 <관념의 세계>(4차원 공간)인 것이 명시되어 있는데, 그에 의해 「작자」는 (스스로의 관념 속에서) 1인칭적인 시점에서 이야기하거나, 3인칭적인 시점에서 이야기하거나 하는 것을 가능하게 하고 있다. 또, 이야기가 「작자」의 <관념의 세계>로 전개되는 것으로 작자와 작중인물과의 관계 등도, 대타적(「나-그(작중인물)」관계적)인 것이 아니라, 대자적(「나-나(작중인물)」관계적)인 것인 것이 표면화된다. 「라쇼몽」이란 「작자」의 비대화한 자의식 속에서 화자가 「자작극」(스스로 등장인물을 연기하면서 스스로 그것에 대한 비평을 덧붙이는)적-혹은 「자문자답」(스스로 독자에게 질문시켜두고 스스로 그에 답하는)적인 관계성을 바탕으로 「1인극」적으로 이야기를 전개시킨 것이다. 본 논문은 그와 같은 「라쇼몽」의 언설구조의 특징에 대해 구체적으로 분석한 것이다.

목차

 1. はじめに
 2. 「羅生門」の二重構造
 3. 自意識的語り
  3-1. 対自的(「私-私」関係的)構造
  3-2.〈人称〉の無効化
 4. 傀儡師の方法
  4-1. 作中人物の傀儡化
  4-2. 反復される言説
 5. むすびに
 参考文献(Reference)
 <요지>

키워드

저자

• 早澤正人 [ 仁川大学校師範大学日語教育科助教授(日本近代文学) ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952