This paper investigates how detective stories written by Japanese citizens residing in Joseon were interpreted and enjoyed during the period of Japanese colonial rule. As there has been no report in Korea, or abroad, on detective stories written by Japanese citizens living in Joseon during that time, this paper can be said to be the first research report of its kind. The novels written by Japanese citizens living in Choson have features distinguishing them from Western detective stories or Japanese detective stories, referred to as “Naichi” at that time. One of the most salient differences is that the writers of Japanese detective stories living in Joseon were all amateurs and did not have a clear understanding of the genre. When their fiction began to be published in magazines in Japanese, those stories were regarded by the police as practical, experience-based information on crimes, and by law professionals as a means to raise vigilance among Japanese intellectuals against crimes, because the novels were based on simplified court rulings. This paper confirms that the genre of detective stories by amateur writers did not involve industrialization or commercialization processes, and that they were very useful for colonial control from the rulers' points of view.
한국어
본고는 식민지기 조선에 거주하였던 일본인(재조일본인)이 쓴 ‘탐정소설’을 통해서 식민지적 상황에서 탐정소설이 어떻게 향유되고 소비되는 지를 고찰하였다. 재조일본인이 탐정소설을 썼다는 사실은 이제껏 국내외 학계에서 보고된 바가 없어 본고는 재조일본인이 쓴 탐정소설에 관한 최초의 연구보고라 할 수 있겠다. 재조일본인이 쓴 탐정소설은 서양의 탐정소설과도 그리고 당시 ‘내지’라고 불렸던 일본의 탐정소설과도 다른 양상을 보이고 있다. 재조일본인이 쓴 탐정소설의 특징은 무엇보다 작가들이 전문 작가가 아니라 모두 아마추어라는 점과 장르 의식이 불명확하다는 점을 들 수 있겠다. 그리고 식민지 조선에서 재조일본인이 쓴 탐정소설이 일본어 잡지 등에 게재되기 시작하였을 때, ‘탐정소설’은 경찰들에게는 범인 체포를 위한 실용적인 읽을거리이자 유익한 경험담으로, 법조인들에게는 판례를 쉽게 풀어서 일본어 식자층들에게 범죄에 대한 경각심을 일으키기 위한 것이었다. 아마추어 작가들의 산업화 내지 대중화를 거치지 않은 탐정소설이라는 장르는 식민지적 상황에서 통치자들의 입장에서는 매우 유용한 양식이었다는 것을 확인할 수 있었다.
본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.