Earticle

초록

영어

This study is a research to understand the ancient Korean dances through the analysis of Five poems regarding various Korean performances(鄕樂雜詠五首Hyangak chapyŏng osu) particularly, ‘Kŭmhwan’ (金丸) and ‘Wŏlchŏn’ (月顚). With the study, we may find Kŭmhwan is a juggling dance to wish to make peace. We could also discover that the poet watched this performance in Ulsan area or Kyŏngju. In addition, Tamatori (弄玉) in an old Japanese painting could be related to Silla Kŭmhwan. On the other hand, Wŏlchŏn could be connected to the Wine-drinking Game in the Ancient East Asia. It is interesting that The Japanese court dance Kotokuraku (胡德樂) is quite similar to Wŏlchŏn. Through the comparison between Wŏlchŏn and Kotokuraku, we could explain why the mask of Kotokuraku has a wrenched nose. Korean idiomatic phrase has a similar expression to the Kotokuraku mask: “as crooked as the nose (코가 삐뚤어질 만큼)”. It corresponds well with the theme of Kotokuraku. Through the comparison, we could also guess that the meaning of the unique title Wŏlchŏn may depict the nose of the mask. In this sense, we can assume that the mood of this dance could be funny and comical.

한국어

본 연구는 최치원의 시 ｢향악잡영오수｣중 ｢금환(金丸)｣과 ｢월전(月顚)｣을 분석하여 고대한국 춤 보다 더 이해해 보고자 하였다. 본 연구는 우선 공묘기를 묘사한 금환이 태평성대를 기원하는 춤이었음을 밝히었다. 또 본 연구를 통해 최치원이 이 공연을 경주나 울산 부근에서 관람하였음도 알 수 있다. 그리고 금환은 일본의 󰡔신서고악도󰡕에 시라기가쿠(즉 신라악)이라고 소개한 ｢타마토리(弄玉)｣와 유사함도 알 수 있다. 이를 통해 ‘향악’이라는 개념이 고려시대부터가 아닌 신라시대에 이미 존재함을 추정해 볼 수 있다. 한편 ｢월전｣의 경우 본 연구를 통해 이 춤이 고대 음주 문화와 밀접한 관련이 있음을 알수 있다. 그리고 본 연구는 일본의 ｢코토쿠라쿠(胡德樂)｣ ｢월전｣이 매우 유사한 작품임도밝히었다. 특히 두 춤의 비교를 통해 그 동안 의문시 되었던 ｢코토쿠라쿠｣의 가면에 코가삐뚤어지는 이유가 바로 음주와 관련이 있으며, 이 가면의 모습을 통해 지금까지 정확하게의미가 파악하기 어려웠던 ‘月顚’이라는 의미가 코를 관련되었을 가능성도 살펴보았다. 본연구는 고대 한국의 춤은 일본의 춤의 기원에 중요한 역할을 하였고, 또 한국 춤 이해에 있어 일본 궁중춤의 연구가 좀 더 촉진되어야 할 필요성을 보여준다.

목차

1. Introduction
 2. Kumhwan (Golden balls 金丸)
  2.1. Analysis of the Poem & the Purpose of the Performance Kumhwan
  2.2. The Relationship between Kimhwan in Silla and Tamatori in Japan
 3. Wolchon (月願, lit. Moon Forehead or Lunar Forehead)
  3.1. What does the mean of the title Wolchon?
  3.2. Wine-drinking Game & Wolchon
  3.3. Understanding Wolchon through the Japanese Court Dance Kotokuraku
 4. Conclusion
 reference
 국문초록
 일문초록
 Abstract

키워드

저자

• Jung-rook, SEO [ 서정록 | International College of Mahidol University ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한림일본학 [THE HALLYM JOURNAL OF JAPANESE STUDIES]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1738-5334

• eISSN

  2466-1015

• 수록기간

  1996~2026

• 십진분류

  KDC 309 DDC 300