현재 위치
Home
장혁주 ｢춘향전｣의 번역－사회적 반향과 개인적 측면을 중심으로－
Translation of Jang, Hyeok-Ju’s Drama “Chunhyang-jeon”
-
- 발행기관
- 한국일본언어문화학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본언어문화 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제39집 (2017.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.187-206
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A311117
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
초록
- 영어
- The “Chunhyang-jeon” was first performed in 1938 by Japanese theater company. The play used the play written by Jang, Hyeok-Ju as the performance script. This paper examined the play of Jang, Hyeok-Ju's script “Chunhyang-jeon”. In particular, there are two things that can be mentioned as features of Jang, Hyeok-Ju’s script. First of all, it is a scene that creates and expands scenes that were not in the original text. Secondly, it is a scene in which scenes in the original text are omitted and reduced. In this paper, I analyzed the meaning of such expansion or contraction with his ideological aspect deeply related to the identity of Jang, Hyeok-Ju as Koreans and professional literature.
- 일본어
- ｢春香伝｣が日本の劇団によって最初に上演されたのは1938年である。この演劇は張赫宙が執筆した戯曲を台本として使われた。本稿は張赫宙の戯曲｢春香伝｣について考察した。 特に、張赫宙の戯曲の特徴としてあげられるのはふたつある。まず、朝鮮の古典にはなかった場面を創作したり、拡大した場面である。次に原典にある場面を省略、縮小した場面である。 本稿ではこのような拡大あるいは縮小の意味を朝鮮人としての張赫宙のアイデンティティーとプロレタリア文学に深い関係した彼の思想的な側面に照らし合わせて分析した。
목차
1. 머리말
2. 장혁주의 「춘향전」과 무라야마 도모요시
3. 장혁주 「춘향전」속의 장면의 축소
4. 장혁주 「춘향전」속의 장면의 확대
5. 결말
參考文献
<要旨>
키워드
Jang Hyeok-Ju Chunhyang-jeon Joseon theatre Tomoyoshi Murayama저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
- 설립연도
- 2001
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1598-9585
- 수록기간
- 2002~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 730 DDC 495
이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제39집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.