Earticle

초록

영어

At the dawn of the 4th industrial revolution, it is noticed that human skills such as social intelligence, creative intelligence, and perception and manipulation are increasingly needed to accommodate rapid changes triggered by technological advancement, and these skills make it difficult to automate and computerize tasks that have been traditionally handled by humans. Jobs that require these so-called ‘engineering bottleneck’ skills will not be easily replaced by machines. For literary translation, perception and interpretive competence, decision-making based on interpretation, creative representation, and attention to readers’ response are required, and these abilities are definitely in line with the skills needed in the new era. This paper has analyzed, categorized, and compared the abilities for literary translation and the human skills that will be more needed in this new era. The analysis has led us to the conclusion that literary translation would not be computerized in no time, but some newly emerging issues should be discussed and tackled. As machines develop faster than projected, some part of literary translation, which would still be performed by humans, will be computerized for cost and efficiency. In this case, how far computers would handle the translation and how much responsibility they would take should be specifically discussed, systematically structured, and explicitly documented.

목차

 1. 연구 배경
 2. 문학번역 능력 및 문학번역의 기계화 가능성에대한 고찰
  2.1. 기계화되기 어려운 인간 능력
  2.2. 문학번역 능력
  2.3. 노벨상 수상작 번역가 인터뷰를 통한 실제 문학번역 경험 및 과정
 3. 문학번역 능력과 기계화되기 어려운 인간 능력 비교 결과 고찰
 4. 기계화 시대 문학번역 관련 이슈 논의
 5. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 마승혜 [ Mah, Seung-Hye | 동국대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400