Earticle

초록

영어

This paper aims at taking a critical intervention into current discourses on ‘globalization of Korean literature’, which focuses on translating Korean literature into English and winning a Nobel Prize in Literature. The current discourses focus on enhancing national image and inducing economic benefits to Korea. In this government-led export-driven cultural policy, translation plays a minimal role as a tool, and translation strategies are customized to target culture, preventing various translations. On the other hand, the idea of ‘world literature’ presented by Goethe emphasizes exchange, dialogue, and communication among small literatures of the peripheries. In this concept of world literature, it is critical to identify particularities of peripheral literatures and to respect those particularities when translating. Translation is the only possible way to pursue world literature, which allows literature to give its particular values and messages to mankind. This paper, therefore, suggests ‘world literature’ as a way forward for globalization of Korean literature.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 한국문학의 세계화와 번역
  1. 한국문학의 세계화에 대한 선행연구
  2. 한국문학 세계화의 특징
  3. 한국문학의 세계화와 번역의 위상
 III. 세계문학과 번역
  1. 세계문학의 개념의 특징
  2. 세계문학과 번역의 위상
 IV. 세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길
 V. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 유한내 [ Yu, Han-Nae. | 연세대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400