Earticle

초록

영어

In this paper, we performed the collocation analysis of registers on Shizen自然 and Shizen-teki自然的. In this paper, we clarified the reason why we had to create a ‘-teki的’ with the same usage as an ‘adjectival noun’ by adding ‘teki的’ to an ‘adjectival noun’ already existing, and the features of an ‘adjectival noun’ and a ‘-teki的’ with an ‘adjectival noun’ as root. First, the ‘adjectival noun’ Shizen自然 is mainly used in spoken registers, and the narrative method is preferred. On the other hand, the ‘similar adjectival noun’ Shizen-teki自然的 is used in the written register as opposed to Shizen自然, and relatively modification usage is preferred. And Shizen自然 is a ‘adjectival noun’ close to a noun among the ‘adjectival noun’, and it can be seen that it is easy to use it as a root of the ‘-teki的’ because of the characteristics like noun. In addition, Shizen自然 which can be found in the spoken registers has a relatively more pure usage of the ‘adjectival noun’, which explains why the ‘adjectival noun’ Shizen自然 rather than the ‘similar adjectival noun’ Shizen-teki自然的 is more common in verbal sentences(spoken registers). In this paper, based on the above considerations, it is clarified that the ‘adjectival noun;Shizen自然’ with the same characteristics as nouns has mutually complementary relations that share the roles of a ‘-teki的;Shizen-teki自然的’ with an ‘adjectival noun’ as root from the point of view of ‘register’ and ‘usage’.

한국어

본고에서는 레지스터에 따른 ‘自然’과 ‘自然的’의 콜로케이션 분석을 수행하여, 기존의 형용동사에 的을 추가하여 다시금 형용동사와 같은 용법을 가진 ‘－的’를 생성해야만 했던 이유를 시작으로, 형용동사와 형용동사를 어기로 갖는 ‘－的’의 특징 등을 명확히 했다. 우선, 형용동사 ‘自然’은 레지스터라고 하는 측면에서는 주로 구어에서 사용되며, 용법이라고 하는 측면에서는 서술용법이 선호된다. 반면 의사형용동사인 ‘自然的’는 ‘自然’과 반대로 레지스터라고 하는 측면에서는 주로 문어에서 사용되며, 용법 측면에서는 상대적으로 한정용법이 선호된다. 그리고 ‘自然’은 형용동사 중에서도 명사에 가까운 형용동사로, 이와 같은 명사와 같은 특성에 의해서 ‘－的’의 어기로 사용되기 쉽게 된 것으로 볼 수 있다. 또한 구어에서 찾아볼 수 있는 ‘自然’이 비교적 더욱 순수한 형용동사의 용법을 갖는데, 이를 통해 의사형용동사인 ‘自然的’ 보다 형용동사인 ‘自然’을 구어에서 더 많이 찾아볼 수 있는 사실 또한 설명할 수 있다. 본고에서는 위와 같은 고찰을 기반으로, 명사와 같은 특성을 가진 ‘自然’과 같은 형용동사는 ‘自然的’와 같이 형용동사를 어기로 가진 ‘－的’와 ‘레지스터’와 ‘용법’이라고 하는 차원에서 각각의 역할을 분담하는 서로 상호보완적인 관계에 있다고 하는 점을 분명히 했다.

일본어

本稿では，レジスターによる｢自然｣と｢自然的｣のとコロケーションにおける分析を行うことで，既に存在している形容動詞にわざわざ｢的｣をつけることによってまたもや形容動詞のような用法を持つ｢－的｣を作らなければならなかった理由から始め，形容動詞と形容動詞を語基としてもつ｢－的｣という言葉の特徴などを明らかにした。 まず，形容動詞｢自然｣はレジスターという面では主に口語文で使われ，その用法の面では述定(叙述)用法が好まれる。その反面，擬似形容動詞｢自然的｣は｢自然｣と逆に，レジスターという面では主に文語文で使われ，その用法の面では比較的装定(限定)用法が好まれる。 続いて，｢自然｣は形容動詞の中でより名詞に近い形容動詞であって，その名詞的な特性によって｢－的｣の語基として許容され易くなる。また，口語文における｢自然｣が，比較的により純粋な形容動詞の用法として使われていて，これをもって擬似形容動詞である｢自然的｣より形容動詞｢自然｣が口語文に多く見られることも説明できた。 以上のような考察を踏まえて本稿では，名詞的な特性を持つ｢自然｣のような形容動詞は｢自然的｣のようにそれを語基として持つ｢－的｣とレジスターや用法(装定･限定)という面でそれぞれの役割を分担し，補い合っている関係にあることを明らかにした。

목차

<要旨>
 Ⅰ. はじめに
 Ⅱ. 先行研究と問題点の所存
 Ⅲ. 研究の枠組み
 Ⅳ. 自然･自然的
 V. おわりに
 参考文献
 <要旨>

키워드

저자

• 金曘泳 [ 김유영 | 동덕여자대학교 일본어과 조교수, 일본어학 전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492