Earticle

현재 위치 Home

통역 학습자의 노트테이킹 분석 및 교수법 제안
Suggesting teaching method based on the analysis of learners' note taking pratice.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제19권 1호 (2017.04)바로가기
  • 페이지
    pp.113-138
  • 저자
    임순정
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A300856

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,400원

원문정보

초록

영어
This paper aims to analyze the pattern of learners' note-taking skills in the Korean-French consecutive interpretation. Data used in the analysis are (i) the quantity of note-taking as well as interpreters' choice of note taking formality (language vs non language), (ii) interpreters' choice of language (source language, target language or others) and (iii) the way they note the components of the discourse (word, phrase, clause, or sentence.) The study shows that learners experience difficulties in maintaining consistency in the notes and their reception/ production of the notation text is personal. Learners' notes revealed lack of accuracy, as well. Given the crucial role note-taking takes in consecutive interpretation, the author proposes to systemize note taking lectures focusing on correctness, clarity and concision.　In the end, the author suggests that customized training should be provided to the learners.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 노트테이킹(NT) 관련 선행 연구
  1. 노트테이킹의 기본 원칙
  2. 노트테이킹의 구성 요소 및 언어
  3. 순차통역 메커니즘과 노트테이킹 방법
 III. 연구 대상 및 연구 방법
 IV. 사례 분석 결과
  1. 노트테이킹(NT) 분량
  2. 노트테이킹 언어
  3. 문장 구성 성분의 노트테이킹
 V. 교육적 함의 및 제안
  1. 정확성(correctness)
  2. 명확성(clarity)
  3. 간결성(concision)
 VI. 향후 노트테이킹 교육 방안 및 결론
 참고문헌

키워드

consecutive interpreting note-taking mental model propositional processing coherence accuracy

저자

  • 임순정 [ Lim, Soon Jeung. | 이화여자대학교 통역번역대학원 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제19권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.