현재 위치
Home
품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구
Using POS analysis for investigation of stylistic differences between translations of same original
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제19권 1호 (2017.04)바로가기
-
- 페이지
- pp.67-84
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A300854
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,200원
원문정보
초록
- 영어
- The paper suggests a novel method of analyzing parts-of-speech (POS) as a tool for investigating stylistic differences between translations of the same original literary work. The method consists of two stages: (1) analysis of differences in overall POS distribution and (2) in-depth investigation of POS categories with prominent differences. The method is illustrated by a case study involving two English translations of a Korean novel. Following Stage 1 analysis of differences in overall POS distribution, nouns were selected as a case for in-depth investigation to explain the marked difference observed in that category between the translations. The analysis shows that the key source of the difference is in the degree to which the two translations rely on nominalization, namely nouns derived from verbs and adjectives.
목차
Abstract
I. 들어가는 말
II. 동일 원문의 번역문을 활용한 번역사 문체 연구 동향
III. 분석 데이터 및 방법
VI. 분석 결과
1. 품사 분포의 차이와 의미
2. NN(명사) 분포에 대한 심층 분석
V. 맺는 말
참고문헌
키워드
translator’s style part-of-speech corpus-based translation studies literary translation nominalization저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제19권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.